What Does Luke 2:22 Mean?
And when the days of her cleansing according to the instruction of Moses were accomplished, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 παραστῆσαι τῷ κυρίῳ
kai hote eplesthesan hai hemerai tou katharismou autes kata ton nomon Moseos, anegagon auton eis Hierosoluma parastesai to kurio
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;THE KEY
When the time of cleansing set by the teaching given through Moses had run its full measure, Mary and Joseph carried the infant up to Jerusalem and stood him beside the Lord.
THE MEANING
What is newly born in you is not meant to be clutched and hidden. Once the time of washing has run full, what was born is carried upward and set standing beside the Lord, given back into the presence it came from. The cleansing is not hurried or forced. It fills at its own pace, and only then does the movement upward begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most precious in you must be kept close and guarded from God rather than set down beside him.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
present him to the Lord
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“present” renders parístēmi, to stand beside, to set someone upright next to another. An infant cannot stand, yet the verb places him upright alongside the Lord. He is not handed off and lost. He is positioned in the presence that already holds him. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, a rising. The infant set upright beside God at the temple is already shaped toward the rising that waits at the far end of his life.
More roots ›
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
accomplished
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
“accomplished” renders plḗthō, to fill, to bring a span of time up to its full measure. The cleansing is not completed by effort. The time fills like a vessel until nothing is lacking, and when it is full the journey begins.
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
“Jerusalem” is Hierosólyma, a borrowed place-name whose meaning is the two wholenesses. The child is led up into a place named for wholeness held twice over. There, what is born below is set standing within what is whole above.
THE PATTERN
Cleansing is never finished in private; it ends in being openly brought near and shown before God.
And the LORD spoke to Moses, saying,And he said to him, "See, say nothing to anyone. But go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a testimony to them."THE THREAD
The same Greek word for cleansing returns here, and again the word of Moses governs it. The command “bring near the offering for your cleansing” shows the same movement as this verse: what has been washed is carried toward God and shown openly, not kept back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
