What Does Luke 18:28 Mean?
Then Peter said, Behold, we have left everything and followed you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος·PeterG4074 ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
Eipen de ho Petros; idou hemeis aphekamen panta kai ekolouthesamen soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.THE KEY
Peter speaks for the disciples and points to what they have already done: they have opened their hands and released all they held, and now they walk the same road behind Jesus, the very release the rich ruler could not make.
THE MEANING
Right after the camel and the needle, and right after hearing that what is impossible with people is possible with God, a voice in you speaks up: look, I have already let it go. Something in you has truly opened its hands and stepped onto the road behind him, and it wants that release seen and counted. The verse holds both at once: a real letting go and a quiet tally of it. The answer that comes next does not scold the tally. It shows that what was released was never a loss to be counted, because the open hand is the hand that receives many times over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you release is a sacrifice to be counted and repaid, when the loosened grip is already the open hand that has room to receive.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left everything
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi, to send something out or let it go. In this verse it is a hand unclenching: boats, nets and house sent off rather than held. The same verb carries the release of debts and shortcomings elsewhere in the gospels, so what Peter describes is not first a cost but a loosening of grip. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the state of being let go, release itself, the word the gospels use for shortcomings being sent away. What Peter points to with his own life is what this noun names: something no longer gripped.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Akoloutheo, behind “followed”, pictures going along behind someone and keeping to their path, walking the same road together. In this verse it is what the opened hand makes possible: once nothing is being carried, the feet are free to take his road. The release and the walking are one movement seen from two sides.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Petros, behind “Peter”, means a piece of rock. In this verse the one named for solidity is the one who speaks of loosening his grip. What is firm in a person is not what clings; it is what can stand on the road with empty hands.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is a mass of rock, the bedrock itself. The one who speaks here carries a name meaning a piece of rock, something solid, standing on the road and voicing what has been let go.
THE PATTERN
Walking with him begins with an opened hand: release comes first, and the road opens behind it.
And when they had brought the boats to land, they left everything and followed him.And immediately they left their nets, and followed him.But what things were gain to me, those I have counted as loss for the Anointed One.THE THREAD
Then Peter answered and said to him, Behold, we have left all things and followed you. What then will be ours?The same moment told again uses the same verbs of releasing and walking behind him, and then says aloud what Luke leaves unspoken: “What then will be ours”. The tally hidden inside Peter’s pointing comes into the open, and the answer in both tellings is the same: what is released returns many times over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
