What Does Mark 1:18 Mean?
And immediately they left their nets, and followed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
kai eutheos aphentes ta diktua auton ekolouthesan auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And straightway they forsook their nets, and followed him.THE KEY
At once, with no interval of deliberation, the brothers open their hands from the tools that caught their living and take the road behind Jesus.
THE MEANING
There is a part of you that casts and hauls and grips, always working to catch enough to stay safe. This verse shows that part letting go in a single moment, without negotiation and without first making sure of the next meal. The release comes before the walking, and the walking needs nothing added, only hands that are no longer full. The call of the previous line is answered with the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first secure what you hold before you are free to walk the road behind the one who calls you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphiemi, “left”, pictures sending something out of your hand and letting it go. The fishermen are not rejecting the nets in disgust. They are releasing them, the same opening motion the chapter has already named as release from shortcomings. What frees the inner life and what empties the hands turn out to be one movement. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release John proclaims in the wilderness, the letting go of shortcomings. In this line that same letting go reaches the hands, which release what they were gripping.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Akoloutheo, “followed”, means going along behind someone and keeping to their path, walking the same road together. It is a verb of feet, not of agreement. The body takes up the route of the one ahead, and no destination is named, only a road that is now shared.
δίκτυον
díktyon
IN THIS VERSE
nets
GROWS FROM
δικτυ-
This base names a net, a mesh of cords laid to catch something.
The diktyon, “nets”, is a mesh of cords laid out to catch and hold. In this verse it is the instrument of grasping, the thing these men cast every day to take hold of their living. The hands open from that catching mesh just after hearing that they will gather people instead.
THE PATTERN
Walking behind the one who calls begins with a hand that releases what it was holding, never with a hand that adds something new.
And when they had brought the boats to land, they left everything and followed him.So likewise, whoever of you does not let go of all that he has, cannot be my disciple.Yes indeed, I count all things as loss, because of the surpassing value of knowing Jesus the Anointed One, my Lord; for whom I have lost all things, and I count them as dung, that I may gain the Anointed One.THE THREAD
And immediately they left the nets, and followed him.Matthew tells the same moment with all three words of this verse: the releasing verb, the catching mesh, and the walking behind. In “immediately they left the nets” the open hand and the open road arrive together, with no space in between. Two witnesses hold the same instant, as if the release itself refuses to wait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
