What Does Luke 17:27 Mean?
They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸςfloodG2627 καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
esthion, epinon, egamoun, exegamizonto, achri hes hemeras eiselthen Noe eis ten kiboton, kai elthen ho kataklusmos kai apolesen hapantas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.THE KEY
Life carried on in its ordinary rhythm of meals and weddings right up to the moment Noah went inside, and then the water swept everyone away, which is how the arrival of the Son of Man finds anyone absorbed in routine.
THE MEANING
Nothing in this list is wrong: meals and weddings are the good grain of a human life, and the verse accuses none of them. What it shows is attention so occupied with the next table and the next celebration that nothing is left to notice what is arriving, and that absorption is alive in you on any ordinary day. One movement goes inward while everything else carries on, and then the water takes all who stayed as they were. The verse does not soften that ending, and the lines around it tie it to the unveiling of the Son of Man.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full and normal-looking calendar is proof that nothing is about to change.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” is erchomai, plain movement from one place to another, with nothing dramatic in it. It stands right after eiserchomai, the verb for the man going inside, so going in and arriving read as one event seen from two sides. The catastrophe needs no grander verb than the one for an ordinary footstep, and what differs is only where each person is when it happens. ἔρχομαι (érchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai adds eis, into, to the movement, so the man’s motion has a direction and an inside to reach, while the water’s motion simply arrives.
More roots ›
κατακλυσμός
kataklysmós
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
κλυζ
The root pictures water dashing against something and washing over it.
“flood” is kataklysmos, water dashing against things and washing down over all of them. It names a covering that leaves no surface above it. Read inwardly, it is the moment when whatever routine has held at bay washes over the whole of a person at once.
ALSO GROWS
klýdōn: a surge of the sea
κλύδων
Klydon is one surge of the sea that strikes and falls back, while kataklysmos carries striking water downward over everything with no falling back.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroyed them all
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destroyed” is apollymi, ruin carried through until the thing is gone, and in this line the water does it to people and it is complete. The verse holds that without relief. As an aside, a few lines on in the same speech apollymi takes another sense, the letting go of one’s own life that keeps it alive, so one verb holds both the ruin that falls on a person and the release a person gives.
ALSO GROWS
ólethros: ruin, death
ὄλεθρος
Olethros names ruin as an ending, which keeps the verb here from softening into mere misplacement.
THE PATTERN
Comfort and routine can fill a life so completely that they dull attention to what is about to arrive.
Lest when you have eaten and are full, and have built good houses, and settled in them;And Abigail came to Nabal, and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal's heart was good within him, for he was very drunken. So she told him nothing, less or more, until the morning light.There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted splendidly every day.THE THREAD
And I will say to my soul, Soul, you have much good stored for many years. Rest, eat, drink, and be glad.The command “drink, and be glad” turns one of this verse’s plain daily acts into a complete plan for living. Here the same absorption runs without a word of explanation, only a string of verbs that stops when the water arrives. Reading the two together lets you hear the inner voice beneath the list.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
