What Does Luke 16:19 Mean?
There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted splendidly every day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιοςrichG4145 καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.
Anthropos de tis en plousios kai enedidusketo porphuran kai busson euphrainomenos kath’ hemeran lampros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:THE KEY
A human being is known entirely by what fills him, what wraps him, and a celebration that never pauses, a life complete on its surface with no opening in it.
THE MEANING
The verse describes a man wholly from the outside: stored abundance, royal dye, soft cloth, and a feast that repeats without a break. The verse gives him no name, only his fullness and his coverings. Read inward, he is the part of you that keeps layering comfort over comfort so steadily that no gap ever opens through which anything else could reach you. Nothing here is forbidden. What stands out is how sealed it is: a life with no doorway in it, while the story’s next movement waits at a gate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life full enough and covered well enough has no need of anything beyond itself.
THE ROOT
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
“rich” renders ploúsios, a word whose family pictures a store filled to the top. In this verse that fullness is the man’s first description. Before his clothing or his table, he is named by what he holds, and a store filled to the brim has no room left inside it.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploûtos is the stored fullness itself. The man here is identified with it so completely that the person and the store become hard to tell apart.
More roots ›
ἐνδιδύσκω
endidýskō
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
“clothed” renders endidýskō, from a root of sinking down or slipping into something, the way a body slips into a garment. The verb pictures someone who keeps slipping into his coverings, again and again. The wrapping is chosen and renewed, and stepping back out of it never appears in the verse. ἐνδιδύσκω (endidýskō) and ἐκδύω (ekdýō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdýō is the opposite motion, coming out of a garment. It names the movement this life never makes on its own, and the one its ending will make for it.
πορφύρα
porphýra
IN THIS VERSE
purple
GROWS FROM
πορφυρ-
The root names the purple shellfish and the deep red-violet dye drawn from it to color cloth.
“purple” renders porphýra, which names the purple shellfish and the deep red-violet dye drawn from it to color cloth. The color does not come from the wearer. It is drawn from countless small creatures and laid on the surface, so the face this man shows the world is borrowed life worn as rank.
ALSO GROWS
porphyrópōlis: a female trader in purple cloth
πορφυρόπωλις
A porphyrópōlis trades in purple. Through her the dye passes from hand to hand as goods, which shows the color as something acquired, a covering one buys rather than something one is.
THE PATTERN
Abundance that is worn and consumed on the surface seals a life off from the need standing right beside it.
Behold, this was the crookedness of your sister Sodom, pride, the fullness of bread, and the abundance of ease that were in her and in her daughters; and she did not strengthen the hand of the poor and the needy.Those who lie upon beds of ivory, and sprawl upon their couches, and eat the lambs from the flock, and the calves from the midst of the stall.Fine linen woven with color from Egypt was spread as your sail, lifted high as a banner; blue and purple from the coastlands of Elishah was your covering.THE THREAD
The same word for the one whose store is full returns in James, now spoken directly as “you rich ones”, and it is met with weeping over what is coming. Read together, the two lines show plenty as a condition that has not yet felt its own ending. The calm, sealed fullness of this verse is the moment just before that cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
