What Does Luke 17:18 Mean?
Were none found turning back to give glory to God, except this foreigner?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴςforeignerG241 οὗτος;
ouch heurethesan hupostrepsantes dounai doxan to theo ei me ho allogenes houtos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.THE KEY
Jesus asks why, of the ten men made clean, only the one born outside Israel’s line came back to honor God.
THE MEANING
The cleansing reaches all ten, yet only one lets it carry him all the way home, and he is the one counted as an outsider. Inside you, the parts that feel they belong can take the healing and keep walking toward approval and procedure. The part you hold at a distance is often the one that stops, swings around, and lets the healing be seen as coming from God. The question Jesus asks is an ache over what goes missing when a healing is received but never returned to its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God by birth or by standing is what brings a person home to him.
THE ROOT
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
turning back
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“turning back” renders hypostrephō: to reverse direction and head home along the path one came by. All ten were cleansed while walking away. The verb measures the one thing only one of them did, which was to swing his whole body around and face the source. It pictures a physical return, a man retracing his steps on the road, rather than a change of opinion.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turning-toward that the healed man embodies: facing what he had walked away from. Hypostrephō adds the return along the very road already traveled.
More roots ›
ἀλλογενής
allogenḗs
IN THIS VERSE
foreigner
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
“foreigner” renders allogenēs, one of another birth: allos, other, joined to the language of being born. Jesus marks this man by his origin, as someone whose very coming-into-being is counted outside the line, and he does not mark him by his region. The one born elsewhere is the one who comes home. ἀλλογενής (allogenḗs) and γένος (génos) come from a single root.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is the family line, the kind of people one is born into. The verse turns on the man who stands outside that line and still returns.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
give glory to God
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, from a root about how something appears and so comes to be regarded. To hand doxa to God is to let what has happened show where it came from: the cleansed skin made visible as his work. The other nine carry the same healing, but in them it goes unregarded and unseen as his.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazō is the verb verse 15 uses for what the man does with a loud voice. The noun here names what that act hands over.
THE PATTERN
A healing reaches completion when the one healed comes back to its source and lets that source be seen.
Whoever sacrifices thanksgiving glorifies me, and to the one who sets his way, I show him the deliverance of God.Let them give the LORD his glory, and tell his praise in the coastlands.They quickly forgot his works. They did not wait for his counsel.THE THREAD
Saying with a loud voice, Be in awe of God, and give glory to him, for the hour of his judgment has come. And bow down to the one who made heaven and earth and sea and springs of waters.Here the call to God’s honor sounds again as “give glory to him”, holding the same Greek handing-over of doxa toward God that this verse asks about. The act that one outsider performed alone becomes a summons to every nation and tongue. The question about the missing nine opens into an invitation to all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
