What Does Luke 17:16 Mean?

And he fell face down at his feet, giving him thanks. And he was a Samaritan.
Luke 17:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπονfell face downG4383 παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.SamaritanG4541

kai epesen epi prosopon para tous podas autou euchariston auto; kai autos en Samareites.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

One healed man lets his upright body drop to the ground before Jesus and hands back the favor he has received, and that man is the outsider no one expected.

Ten are made clean, and the gift is real for all of them, but only one lets it travel all the way back to where it came from. In you, the part that turns around is often the part kept at the edge: the foreign part, the one you assumed had no place near the center. Healing that is only kept becomes a possession. Healing that is returned becomes a meeting, and the body knows how to make that meeting, by going low and bringing the part of itself that sees and is seen down to rest before the source. The closing line lands as a surprise because it is one: the one who comes nearest is the one who was held farthest away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you farthest from belonging is the part least able to come home.

εὐχαριστέω

eucharistéō

IN THIS VERSE

giving him thanks

GROWS FROM

χάρις

The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.

The verb behind “giving” is eucharisteo: charis, favor freely given, with eu, well, set in front of it. To thank in this sense is to hand the favor back, so the healing that arrived as a kindness returns to the hands it came from. The nine keep what they were given, and this one completes the circle. ⁨εὐχαριστέω⁩ (eucharistéō) and ⁨χάρις⁩ (cháris) come from a single root.

ALSO GROWS

cháris: favor that gladdens, and thanks in return

χάρις

Charis is favor placed freely into someone’s hands. In this verb that same favor turns around and comes back as gratitude, so the gift and the return are one motion moving in two directions.

More roots ›

πρόσωπον

prósōpon

IN THIS VERSE

fell face down

GROWS FROM

ὤψ

This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.

Prosopon, behind “face”, names the face, the place of the eyes, the part of a person that sees and is seen. The verse drops it to the ground. The surface by which a man is recognized, and by which this man was marked as other, goes down into the dust before another, and what is lowered is the outward appearance itself.

ALSO GROWS

ópsis: sight, appearance

ὄψις

Opsis is appearance, what comes into view. The face is where a person’s appearance lives, and here that appearance is laid down instead of defended.

Σαμαρείτης

Samareítēs

IN THIS VERSE

Samaritan

GROWS FROM

Σαμάρεια

The name is traditionally linked to a Hebrew root whose physical sense is watching over or guarding.

Samareites, behind “Samaritan”, names a man from Samaria, and the place-name carries the sense of a watch post, a place of guarding. The one who returns comes from the watching place: he is the one who sees that he is healed and turns. The outsider turns out to be the watcher.

ALSO GROWS

Samáreia: a watch post, a place of guarding

Σαμάρεια

Samareia, the watch post or place of guarding, gives this man his name. The one counted as foreign is the one whose attention is awake to what has happened in him.

A healing is completed by coming close to its source, and it is left unfinished by keeping one’s distance.

And the twenty-four elders and the four living creatures fall down and worship God who sits on the throne, saying, Amen. Hallelujah.
Revelation 19:4 · SDVThe worship around the throne takes the same shape when “the twenty-four elders and the four living creatures fall down and worship God who sits on the throne”, the whole body going low before the source of every gift.
And likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed on the opposite side.
Luke 10:32 · SDVThis line shows the opposite motion: one who sees the need “passed on the opposite side”, keeping exactly the distance that a grateful return closes.
And I fall at his feet to worship him. And he says to me, See, do not do this. I am a fellow servant of yours, and of your brothers who hold the witness of Jesus. Worship God, for the witness of Jesus is the Spirit of prophecy.
Revelation 19:10 · SDV

The same posture returns at the far end of scripture when “I fall at his feet to worship him”: the body dropping to the ground before another. There the messenger turns the bow away from himself and toward God. Here the Samaritan’s bow is received, and the next verse names it as glory given to God, so the two scenes together show where this falling truly lands.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 17:16 Meaning