What Does Revelation 19:4 Mean?
And the twenty-four elders and the four living creatures fall down and worship God who sits on the throne, saying, Amen. Hallelujah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.
kai epesan hoi presbuteroi hoi eikosi kai tessares kai ta tessara zoa, kai prosekunesan to theo to kathemeno epi tou thronou legontes; amen hallelouia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.THE KEY
Heaven’s oldest and most alive beings drop low before the enthroned God and seal his verdict with a firm yes and with praise, and the same movement happens wherever what has stood longest in you and what is most alive in you go down together.
THE MEANING
What has stood longest in you and what is most alive in you go down side by side, and only the One already seated stays where he is. The body moves first and the words come after, and the words have shrunk to a yes and a praise. This yes comes right after a verdict, with the smoke of what was judged still in the air, so it agrees to what has been ended as well as to what remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something in you must stay upright and in charge for your life to hold together.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Behind “worship” stands proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The word lives in the spine and the knees before it reaches any thought, and it has a direction, because the lowering is always toward Someone. The ones doing it here are the ones placed nearest to God, so nearness shows up as lowness.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fall down
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
In “fall down” the Greek is pipto, a body dropping from its support or its upright position. Nothing in the verb is managed or graceful, since it is the ordinary word for losing one’s footing, and here that loss is offered. What the upright self most dreads, coming down off its own support, is what those closest to God do first. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names what is left when a body has dropped and does not rise, and that edge stays near the verb here: letting go of the upright self can feel close to dying.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sits
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sits” stands kathemai, the body settled on a seat and remaining there. Every other body in the scene is going down, and this verb alone holds still. The only stillness in the verse belongs to God, and it does not depend on anyone else staying up.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names what is settled and immovable, the quality of the One toward whom every bending in this verse is aimed.
THE PATTERN
A whole yes is given with the body lowered, so that assent and surrender happen as one movement.
And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with their hands lifted, and they bent their heads, and bowed down to the LORD with their faces to the ground.And when they had entered the house, they found the young child with Mary his mother, and fell to the ground and bowed down before him. And when they had opened their treasures, they brought him gifts of gold, frankincense, and myrrh.The twenty-four elders fall down before the one who sits upon the throne, and worship the one who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,THE THREAD
And the four living creatures say, Amen. And the twenty-four elders fall down and worship the one who lives forever and ever.In this earlier scene the order runs the other way, “Amen. And the twenty-four elders fall down and worship the one who lives forever and ever”, with the word of assent arriving first and the bodies following it. In the verse at hand the bodies go first and the word follows. The yes and the lowering keep trading places because neither one causes the other; each is the other seen from another side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
