What Does Luke 16:17 Mean?
It is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of the law to fall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
eukopoteron de estin ton ouranon kai ten gen parelthein e tou nomou mian keraian pesein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.THE KEY
The whole created order would sooner vanish than the tiniest tip of God’s instruction drop to the ground.
THE MEANING
The sky and the ground, everything that looks permanent around you and within you, could dissolve more readily than the smallest tip of God’s instruction could topple. The kingdom pressing in does not erase what was taught; it carries every mark of it forward. Your settled picture of the world is the part that comes and goes. The tiny hooked edges of what God has spoken stay upright in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrival of the kingdom leaves God’s instruction behind as something outworn and discarded.
THE ROOT
κεραία
keraía
IN THIS VERSE
stroke
GROWS FROM
κέρας
A horn is a hard, pointed growth on an animal’s head.
Behind “stroke” stands keraia, the little hornlike tip that separates one written letter from its neighbor. It is the least visible flick of ink on the page. The verse sets that flick against the entire cosmos, and the flick outlasts it. κεραία (keraía) and κέρας (kéras) come from a single root.
ALSO GROWS
kéras: a horn
κέρας
Kéras is an animal’s horn, a hard point grown out of living bone. The tiny flick on a written letter carries that same hardness, small but unbreakable.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, which grows from dealing out each one’s share, the way a herdsman allots where his flock may graze. God’s instruction is an allotment: it measures out the portion and the field given to each. Even its smallest boundary mark stays where it was set.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is pasture, the field where a flock is fed. The instruction that cannot topple is a feeding ground marked out for life, not a cage.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Behind “fall” stands píptō, a body dropping from its support or its upright position. The verse pictures one hooked tip of instruction that cannot be knocked over, while sky and land simply go by and are gone.
ALSO GROWS
ekpíptō: fall away, be driven off course
ἐκπίπτω
Ekpíptō means to fall out of place, to fail or be driven off course. The verse denies the instruction even that kind of slipping loose.
THE PATTERN
What God speaks outlasts every structure it is spoken into.
The grass dries, the flower withers, but the word of our God stands forever.The heavens and the earth will pass away, but my words will not pass away.But the word of the Lord remains forever. And this is the word that was brought to you as good news.THE THREAD
For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, by no means shall one iota or one stroke pass from the law, until all has come to pass.This verse holds the same sky, the same ground, the same passing, the same hornlike tip and the same instruction, and it adds the smallest letter as well. It declares that “by no means shall one iota or one stroke pass from the law”, and then it presses further: the instruction is carried forward until everything in it comes to completion. The tiny mark is not kept as a relic. It is a seed that waits to be fulfilled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
