What Does Luke 15:22 Mean?
But the father said to his servants, "Quickly, bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
Eipen de ho pater pros tous doulous autou; exenenkate ten stolen ten proten kai endusate auton kai dote daktulion eis ten cheira autou kai hupodemata eis tous podas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:THE KEY
The father answers his son’s confession with an immediate command to dress him in the foremost garment, mark his hand and shoe him, restoring him as a son before he can ask to be anything less.
THE MEANING
The part of you that comes home arrives with a speech about how little it deserves, and the father does not answer the speech. He turns to the household and has the returning one dressed, marked and shod before a single condition is named. Nothing has to be proven first, because the place in the house was still there to be given back. The honor lands on someone who has done nothing to earn it except arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has squandered everything must work his way back up from the bottom before he may be treated as a child of the house.
THE ROOT
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
best robe
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
In this line “best” is prōtos, the one out in front, first in order and in rank. The father’s command reaches past anything ordinary to the foremost garment in the house, for someone fresh from feeding pigs. The son rehearsed asking for a place among the hired, and the reply is a word for first.
ALSO GROWS
prōtótokos: firstborn
πρωτότοκος
Prōtotokos names the firstborn, the one who stands at the front of a family line. The younger son comes home and the father reaches for first-rank things, while the elder is still out in the field.
More roots ›
στολή
stolḗ
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
στελλ-
The root pictures setting things in place and fitting someone out with what they need.
Here “robe” is stolē, a long garment of dignity worn by someone with standing. A stolē fits its wearer out for a place: it says who he is in the house. Inwardly this is standing that arrives from outside you, laid on by the one whose house it is, with none of your own performance woven into it.
ὑπόδημα
hypódēma
IN THIS VERSE
sandals
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “sandals” is hypodēma, something bound beneath the foot. The returning son has been tied to a stranger’s fields and to his own verdict on himself, and now the only binding offered is the one that lets him walk. What fastens him here carries him as one who belongs. ὑπόδημα (hypódēma) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names a person held in bonds, tied so that he cannot go. Under the son’s foot the tying runs the other way and readies him to walk through his father’s house.
THE PATTERN
Standing is restored by what another places on a person, before that person has done anything to earn it.
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.And the king removed his ring, which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.And a white robe is given to each of them, and it is said to them that they rest yet a little time, until they are filled up, both their fellow servants and their brothers, who are about to be killed as they themselves were.THE THREAD
And Pharaoh removed the ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen, and set a chain of gold about his neck.A ruler takes a ring from his own hand, places it on Joseph’s, and has him dressed in fine linen. The same sequence of hand, ring and garment runs through the father’s command, and in both the one receiving stands still while another’s giving changes his place. One man is raised over a kingdom and the other is brought back into a house, and in each the giving is what moves him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
