What Does Luke 15:21 Mean?
And the son said to him, "Father, I have missed the mark against the heavens and before you, and I am no longer worthy to be called your son."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὁ υἱὸς πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιοςam no longer worthyG514 κληθῆναι υἱός σου
eipen de auto; ho huios pater, hemarton eis ton ouranon kai enopion sou; kai ouketi eimi axios klethenai huios sou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.THE KEY
Already held in his father’s embrace, the son still speaks the confession he rehearsed, naming that his throw fell short toward God and before his father’s face and judging himself too light to carry the name of son, yet he never reaches the request to be made a hired worker.
THE MEANING
The part of you that wandered rehearses a speech on the road home, and it is a speech of weighing: here is what I did, here is what I no longer deserve. The verse lets that speech be spoken, honestly and in full, toward heaven and toward a face. But the embrace has already happened. The running, the neck, the kiss all come before a word is said, so the confession lands inside a welcome rather than earning one. The bargain the son prepared never gets spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first weigh enough to be received home, because here the father’s arms close around the son before his self-judgment is even voiced.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
am no longer worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
The adjective axios pictures a scale, one thing set against another and found to balance it. With “worthy” the son places himself on that scale against the name of son and declares that his side rises empty. Yet the father has already run and fallen on his neck, so the scale in this verse is held by one person only, and it is not the father.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of counting someone weighty enough; the son performs this act on himself and finds a deficit, while the father counts nothing at all and calls for a robe.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The verb hamartano pictures a throw that falls short of its target. When the son says “missed the mark”, he names a shot that dropped short, not a stain woven into his being: the aim was always home, and the throw fell in a distant land. A shot can only fall short of a target that stayed where it was. ἁμαρτάνω (hamartánō) and ἁμαρτωλός (hamartōlós) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartōlós: one who misses the mark
ἁμαρτωλός
Hamartolos names the one whose throw falls short, the very people drawing near in the chapter’s opening to listen; the son in this verse speaks as one of them, and the feast that follows answers them all.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
the heavens
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos names the broad expanse above the earth and the realm beyond it. The son’s falling short reaches toward “the heavens” and into his father’s face in the same breath, one failure carried both upward and across the room. What wounds the house reaches the height, and the joy over its return reaches there too.
THE PATTERN
The confession of falling short is spoken into a welcome that has already come, so the self-weighing inside it is never the ground of return.
Against you alone have I missed the mark, and done the evil in your eyes, so that you are aligned in your word and clear when you judge.Do not enter into judgment with your servant, for no living one is aligned before you.Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?THE THREAD
I will rise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have missed the mark against the heavens and before you,Verse 18 is the rehearsal of this very confession, holding the same falling short, the same height, and the same father’s face, and it opens with “I will rise and go to my father” as the first step of a plan to earn a place. In verse 21 that rising has already been met by a running father, so the rehearsed words arrive after the welcome and stop before the bargain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
