What Does Luke 15:18 Mean?
I will rise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have missed the mark against the heavens and before you,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·
anastas poreusomai pros ton patera mou kai ero auto; pater, hemarton eis ton ouranon kai enopion sou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,THE KEY
The son who has come to himself in the far country stands up from his lowest place and turns toward his father, carrying a confession of falling short that he will speak upward to heaven and face to face with the one he left.
THE MEANING
Inside you there is a younger son who has spent everything in a distant land and finally sees where he is. This verse is his first movement back. He gets up and turns toward the one he came from. He does not yet know how he will be received, and he has already rehearsed his worst account of himself. The standing up and the speaking are one motion: what was hidden from himself is now about to be said out loud, toward heaven and toward a face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life that has gone far off has nowhere left to stand, when the moment of coming to yourself already holds a father to stand up toward.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” renders anistemi, to stand up or be raised upright from a low position. The son has sunk so low that he longs for the food of pigs, and anistemi is the verb of getting up out of that collapse. It is the first sign of life in a son his father will call dead and living again. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from the dead. When the father later declares that this son was dead and now lives, the son’s first getting to his feet among the pigs carries that same weight.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“missed the mark” renders hamartano, the picture of a throw that falls short of its target. The son does not list the harlots, the pigs or the scattered money. He names a gap between where his life was aimed and where it landed. He speaks that gap in two directions at once: upward toward heaven and directly before his father.
ALSO GROWS
hamartōlós: one who misses the mark
ἁμαρτωλός
Hamartolos names a person by their misses, the label the murmurers give to those drawing near to listen at the opening of the chapter. The son speaks the act, not a fixed identity.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“father” renders pater, the one from whom a family line descends, the source a life comes from. In this verse the word sounds twice, once as the destination and once as the first word of the speech. Before he admits anything, the son calls him by the name of origin.
ALSO GROWS
patrís: the land of your fathers, your hometown
πατρίς
Patris is the land of one’s fathers, a homeland. It is the opposite of the distant land where everything was scattered, so turning toward the father is turning toward home ground.
THE PATTERN
Return begins when falling short is brought out of hiding into speech, and the whole person turns back toward its source.
For I perceive my rebellions, and my shortcomings are always before me.And the tax collector, standing far off, would not so much as lift his eyes toward the heavens, but struck his breast, saying, God, be merciful to me, the one who misses the mark.Let us search our ways and search them out, and turn back to the LORD.THE THREAD
And the son said to him, "Father, I have missed the mark against the heavens and before you, and I am no longer worthy to be called your son."Three verses later the rehearsed words actually leave his mouth: “the son said to him”, using the same verb of falling short, the same heaven and the same father. The speech he planned here is cut off before he can ask to be made a hired hand, because the father has already run and embraced him. The confession prepared in the far country is received before it can finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
