What Does Luke 15:17 Mean?
And when he came to himself, he said, "How many of my father's hired hands have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπεν· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι.
eis heauton de elthon eipen; posoi misthioi tou patros mou perisseuousin arton, ego de limo apollumai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!THE KEY
Waking up in the far country, the son finally sees that even the wage-earners in his father’s house have bread overflowing while he is being undone by hunger.
THE MEANING
The far country is not a place on a map. It is the part of you that took its share, scattered it, and now tries to live on what the pigs eat. Nothing outside changes in this verse: no rescue arrives and no voice calls. Awareness simply returns to itself, and in that moment the son sees two things at once, the overflow that was always at home and the slow ruin he has been calling life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the father’s house is how you finally become yourself, when the verse shows the self is only found again at the moment you see what you left.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“perish” renders apollymi, a word for being brought to ruin until nothing is left. It is the same verb this chapter uses for the sheep that strays and the coin that drops out of sight. Here the son speaks it in the present, as something happening to him right now. Later the father uses this verb of him again, but then it stands beside being found, so the word that names his undoing becomes the word his return answers.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is ruin carried all the way through, total loss. It names where the son’s road ends if no one sees it in time.
More roots ›
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
have bread
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“enough and to spare” renders perisseuo, an amount that spills past its own measure and leaves something over. The son is not imagining a feast for heirs. He sees the lowest paid workers in his father’s house with bread running over. The overflow was never earned by rank. It is simply how that house is.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos is what lies beyond the measure. The father’s house is described in the language of surplus, never of rationing.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came to himself
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” renders erchomai, plain movement from one place to another, joined here to a phrase meaning into his own self. The first journey of the return happens inward, before a single step toward the father. Awareness that had drifted out into the far country travels back and arrives where he actually is.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai means going in or entering. It returns at the chapter’s close, when the elder son will not go in. One son comes into himself far from home, and the other stands at home and refuses to enter.
THE PATTERN
Every outward return is preceded by an inward one, as awareness comes back to itself and sees clearly where it stands.
Because he considers, and turns from all the rebellions that he has done, he shall surely live, he shall not die.Therefore it says, Wake, sleeper, and rise from the dead, and the Anointed One will shine upon you.Surely after I turned back, I grieved, and after I was taught, I struck upon my thigh. I was ashamed, and even brought low, because I carried the reproach of my youth.THE THREAD
I will rise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have missed the mark against the heavens and before you,The father who appears in this verse only as the owner of an overflowing house becomes, in the next breath, the destination: “I will rise and go to my father”. Once awareness has returned to itself, the body follows. The inner arrival and the outer road share one direction, toward the father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
