What Does Jeremiah 31:19 Mean?
Surely after I turned back, I grieved, and after I was taught, I struck upon my thigh. I was ashamed, and even brought low, because I carried the reproach of my youth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃
Ki-achare shuvi nichamti veachare hivadei safakti al-yarekh bosheti vegam-nikhlamti ki nasati cherpat neurai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.THE KEY
After coming home, Ephraim grieves and comes to know, slapping his thigh in shame and humiliation, because the disgrace of his early years still rests on him.
THE MEANING
This is the voice of someone who has already come home and only now feels the full weight of where they were. The grief and the understanding follow the return. They do not earn it. The hand hits the thigh because knowing has finally reached the body. The face pales, the humiliation stings, and what stays on this person is the exposure of their untrained years. Spoken in the first person, the line lets your own late-arriving sorrow belong to the coming back, rather than proving you never came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must feel the full sorrow over your past before you are allowed to return.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
the reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“the reproach” renders cherpah, from a root that means to strip away a covering. Cherpah is the shame of being uncovered and seen without whatever hid you. Ephraim lifts this exposure and bears it. The grief of the verse is the moment the covering comes off and what happened in the early years stands in the open.
More roots ›
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” renders ne’urim, the early years, drawn from a root that pictures vigorous shaking. Youth here is the season of being tossed about, like the untrained calf of the line just before. What clings to Ephraim from that shaken time is exactly what he now holds. נָעוּר (nâʻûwr) and נָעַר (nâʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
Na’ar names shaking something off, the counter-movement to lifting a disgrace and bearing it. The tossed years and the shaking free sit side by side in this word family.
סָפַק
çâphaq
IN THIS VERSE
struck upon my thigh
GROWS FROM
ס-פ-ק
The root describes hands striking together or striking against the body.
“struck” renders safaq, a hand striking against the body. Here the hand meets the thigh in grief and stunned recognition, so the knowing lands in the flesh before any word is spoken. The body answers first, and the confession follows.
THE PATTERN
Grief over the past arrives after the return, as recognition, rather than as the price paid to come back.
Then you will remember your evil ways and your doings that were not good, and you will loathe yourselves before your own eyes, for your crookedness and for your abominations.And the tax collector, standing far off, would not so much as lift his eyes toward the heavens, but struck his breast, saying, God, be merciful to me, the one who misses the mark.And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God. For our crookedness has multiplied over our heads, and our guilt has grown up to the heavens.THE THREAD
Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us, for we have missed the mark against the LORD our God, we and our fathers, from our youth until this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God.Jeremiah 3:25 holds the same paling shame, the same disgrace, and the same early years, borne by a people “from our youth until this day”. There the people lie down and let the shame cover them. Here the one who has come home slaps his thigh and bears it in the open, and the very next breath of the chapter is God’s compassion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
