What Does Luke 14:16 Mean?
But he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνονsupperG1173 μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·
Ho de eipen auto; anthropos tis epoiesen deipnon mega kai ekalesen pollous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:THE KEY
Answering a hope about eating bread in God’s kingdom someday, Jesus describes a host who has already laid out the full evening meal on a vast scale and sent his voice out to a crowd of guests.
THE MEANING
A guest at the table has just spoken of the flourishing of whoever will eat bread in God’s kingdom, as if the meal lies somewhere ahead. The answer moves the feast into the present. The table is already laid and the call is already sounding. Inside you, the question is not whether there is a meal but whether the voice is heard when it reaches you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s feast is a distant reward held back for a select few, when the table is already spread and the call has already gone out wide.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
invited many
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“invited” renders kaleō, a voice calling someone toward the one who speaks. The meal does not reach people as a posted notice but as a voice addressed to them and drawing them toward the host. The parable’s later refusals are refusals of that voice, not ignorance of the feast. καλέω (kaléō) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names the one who has been called, so the guests become called ones the moment the voice reaches them, before they have decided anything.
More roots ›
δεῖπνον
deîpnon
IN THIS VERSE
supper
GROWS FROM
δειπν-
The base names the main meal of the day, especially the evening meal.
“supper” renders deipnon, the main meal of the day, the evening meal that comes when the work is done. It is not a morsel or a token. It is the full, sustaining table at the day’s end, offered here to people who have not earned their seat.
ALSO GROWS
deipnéō: to eat the main or evening meal
δειπνέω
Deipneō means to eat this main meal, which shows that the meal exists to be shared and eaten together. That is why a laid table with empty places becomes the tension of the whole parable.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
a great
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“a great” renders megas, large in size and extent. The scale of the meal matches the breadth of the call, because a vast table is set to hold a crowd. Its abundance is decided before a single guest answers.
THE PATTERN
God’s abundance is set out first and then called outward to many, so the feast exists before anyone arrives.
And in this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of fat things, a feast of wines kept on their lees, of fat things full of marrow, of wines kept on their lees, well strained.The kingdom of the heavens is like a certain king, who made a wedding for his son,And the Spirit and the bride say, Come. And let the one who hears say, Come. And let the one who thirsts come. Let whoever wills take the water of life as a gift.THE THREAD
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.The verb deipneō, to eat the main evening meal, sounds in this line, where “I will come in to him and eat with him”. In the parable the host calls guests out to his hall. Here the host comes to the door and shares the evening meal inside the one who opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
