What Does Luke 14:14 Mean?
And you will be flourishing, for they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μακάριοςflourishingG3107 ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
kai makarios ese, hoti ouk echousin antapodounai soi; antapodothesetai gar soi en te anastasei ton dikaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.THE KEY
Jesus tells his host that feeding people who have nothing to give back leaves him truly well off, because God himself answers that gift when the upright are raised from the dead.
THE MEANING
A table spread for people who have nothing to hand back leaves an account open, and the verse calls that openness wealth. Every inner habit of hosting in order to be hosted, or giving in order to be owed, closes the circle before it can widen. Here the circle stays open on purpose. Its closing is moved out of human hands to the hour when the dead are stood upright and those in line with God’s measure receive their answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift no one returns is a gift lost.
THE ROOT
ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi
IN THIS VERSE
repay / repaid
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“repaid” decodes antapodidomi, to give back in return: something placed in another’s hands comes back to you as an answer. The verse uses this verb twice. The guests have no way to hand anything back, and yet a giving-back is still promised. The circle of exchange is not abolished. It is lifted out of the guests’ hands and placed in God’s. ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi) and ἀποδίδωμι (apodídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
apodídōmi: give away, give back
ἀποδίδωμι
Apodidomi is the ordinary word for paying back what is owed. The extra prefix in the verse turns that payment into a reply, gift answering gift, which is exactly what the poor guests cannot offer and what God will.
More roots ›
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“the resurrection” decodes anastasis, a standing up again: a body that was laid down is set upright. The guests named in the line before include the lame, who cannot stand. The return the host waits for is not a payment in coin. It is the moment when everyone is made to stand.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the verb of getting up, used of a sleeper rising from bed and of the dead rising. The noun in the verse is that getting-up made into a single event.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“flourishing” decodes makarios, a person in a truly well-off condition. The verse ties that condition to the very fact that nothing comes back: the reason it gives is the guests’ inability to return the gift. The well-being is found inside the gap that looks like loss.
THE PATTERN
A gift that the visible exchange cannot return is received and answered by God himself.
Whoever shows favor to the poor lends to the LORD, and what his hands have done, he will repay him.So that your alms may be in secret; and your Father, who sees in secret, himself will repay you in the open.THE THREAD
And I hold my hope toward God, which they themselves also take hold of, that there shall be a resurrection of the dead, both of the aligned and of the unaligned.Paul’s hope looks toward a rising of the dead “both of the aligned and of the unaligned”, naming the same standing-up and the same upright people this verse names. What one verse holds as a host’s reward, the other holds as a hope for every life, and both speak of anastasis and dikaios together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
