What Does Luke 13:33 Mean?
Yet I must go today and tomorrow and the day after, for it cannot be that a prophet perish outside Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.JerusalemG2419
plen dei me semeron kai aurion kai te echomene poreuesthai, hoti ouk endechetai propheten apolesthai exo Ierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.THE KEY
Jesus will not be driven off his road by a threat, because the death of one who speaks for God belongs at the center of the holy city, the very place that should have welcomed him.
THE MEANING
A threat demands immediate flight, and the answer is a steady road, one stage and then the next, with its end already known. The true voice in a person is not silenced out at the edges by some distant danger; it meets its ending at the center, in the place set apart for God. The line is edged with sorrow, because the holy city is the one place this kind of speaker can count on being killed. What most resists the living word is rarely the far-off enemy; it is the inner sanctuary already certain that it is in order.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the greatest danger to the living word comes from hostile outsiders rather than from the sacred center that claims to belong to it.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “perish” stands apollymi, ruin carried all the way to the end, a life brought down until it is gone. Jesus says it of himself with open eyes, as the destination of a road he is already walking. The loss is not softened, and it has an address.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is utter loss as a settled condition, and the lines that follow show a house left empty: the ruin dealt to the speaker turns back on the place that deals it.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Within “prophet” is prophetes, the inspired speaker, a person whose whole life is words put out into the open air. What such a person says cannot stay private, which is exactly why it draws violence. Jesus places himself in this line here, among those whose speaking cost them their lives. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is plain saying, bringing thoughts into the light, and the danger in this verse begins there, with something inward being spoken where everyone can hear it.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
The name “Jerusalem” is Hierousalem, the two wholenesses, a city set down in wholeness. The verse holds the hard edge of that name: the place called whole is where the speaker of truth is brought to ruin. The name does not cancel the killing, and the killing does not erase the name.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole, complete, and it keeps wholeness audible against what the verse says happens in this city.
THE PATTERN
A life sent to speak the truth moves on its own appointed course toward the place that will refuse it, and threats neither hasten nor divert it.
And they did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and to the scribes, and they will condemn him to death.I must work the works of him who sent me while it is day; night comes, when no one can work.THE THREAD
For those who settle in Jerusalem, and their rulers, because they did not perceive him, nor the voices of the prophets, which are read aloud every sabbath, fulfilled them by judging him.Hierousalem and prophetes both return in this line, and the ruin this verse foresees turns out to carry the speaking to completion. Those who condemn him are the ones who “fulfilled them by judging him”, so the city finishes the very words it cannot hear. The place that ends the speaker becomes the place where what was spoken comes true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
