What Does Luke 9:53 Mean?
And they did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτὸν ὅτι τὸ πρόσωπονfaceG4383 αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.JerusalemG2419
kai ouk edexanto auton hoti to prosopon autou en poreuomenon eis Ierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.THE KEY
A Samaritan village will not welcome Jesus because his whole person is already turned toward Jerusalem, where his being taken up is waiting.
THE MEANING
Some part of you will gladly host a presence as long as it stays and settles on your ground. When that same presence is plainly passing through, headed somewhere larger than your village, that part of you shuts the door. The refusal is not about who he is. It is about where he is going, and his going does not bend to the welcome or the refusal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being turned away proves you are on the wrong road, because here the closed door is caused by the very direction that is right.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“face” decodes prosopon, the front of a person, where the eyes look out and where others see who you are. In this verse it carries his whole orientation: what he is looking toward can already be read in him. The village does not argue with a teaching. It sees which way he is pointed, and it answers that. πρόσωπον (prósōpon) and ὄψις (ópsis) come from a single root.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view. His direction has become visible, so the village reads his intent from the outside before a word is spoken.
More roots ›
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” decodes Hierousalem, the two wholenesses, a name traditionally heard as a city laid down in wholeness. In this verse it is the place his whole body is aimed at, the place where his exodus is completed and where he is handed over. The road toward wholeness runs straight through the place of suffering, and a village that wants him to stop short cannot hold him.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole, complete. The shorter form says the destination plainly: he is heading toward wholeness, not only toward a city on a map.
THE PATTERN
Welcoming a presence means welcoming where it is going, not only where it stands.
And he said to them, Whoever receives this child in my nature receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. For the smallest among you all, this one shall be great.Whoever will not receive you, nor listen to your words, as you go out from that house or city, shake off the dust from your feet.Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.THE THREAD
Here a Samaritan village refuses him because his course will not stop with them. In John, Samaritans “they pleaded with him to stay with them”, and he lingers among them for two days. Side by side, the two scenes show the refusal was never fixed in who they are; the same people can either shut out a traveler or ask him to rest with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
