What Does Luke 12:9 Mean?
But the one who denies me before humankind will be denied before the messengers of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
ho de arnesamenos me enopion ton anthropon aparnethesetai enopion ton angelon tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.THE KEY
Whoever refuses to own Jesus in front of people meets a fuller refusal in the presence of those who carry God’s word.
THE MEANING
There are moments when others are watching, belonging to Jesus starts to cost something, and something in you says: I am not with him. This line takes that refusal with complete seriousness. What is disowned in front of people is answered by a disowning in the presence of those who carry God’s word, and the answer comes back fuller than the refusal that went out. The line does not soften this, and it leaves unnamed the one who speaks the answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can disown Jesus in public while keeping your belonging to him safe in private, as if what is said in front of watching faces never reaches the place where you are known.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denies
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The Greek word behind “one who denies” is arneomai, a no spoken over a relationship: this one is not mine, I do not know this one. It is less a dispute about an idea than a refusal of belonging. Inside a person, it is the moment the mouth cuts a tie the heart has already known.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai presses the refusal through to completion: to disown outright. The verse lets a person’s spoken refusal be answered by this fuller one.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
The word behind “humankind” is anthropos, traditionally pictured as a being known by its face. The first refusal in this line happens among such faces, where you can be looked at, read and weighed. Within you, this is the pull of every watching expression, and the refusal is spoken to keep that look from turning against you. ἄνθρωπος (ánthrōpos) and ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos) come from a single root.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos names the one who courts human approval, the hunger that gives a watching face enough power to draw a refusal out of the mouth.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messengers
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word behind “messengers” is angelos, one who carries news from one party to another. The answering refusal lands among beings defined by carrying word. A refusal that seemed to end in a passing moment among people is met again where word is borne and nothing said stays local.
ALSO GROWS
apangéllō: to bring word back, report
ἀπαγγέλλω
Apangello means to bring word back, and the verse moves with that shape: what goes out among people returns as a report in another presence.
THE PATTERN
The refusal to acknowledge a bond returns as the experience of going unacknowledged.
For whoever is ashamed of me and of my words, of that one the Son of Man will be ashamed, when he comes in his own glory, and in the glory of his Father and of the set-apart messengers.If we endure, we will also reign together with him; if we deny him, he also will deny us.Everyone who denies the Son does not have the Father either. The one who confesses the Son has the Father also.THE THREAD
But whoever denies me before humankind, I will deny him before my Father in the heavens.Arneomai and anthropos stand in this saying as well, but here the answering refusal is spoken in the first person: “I will deny him before my Father in the heavens”. What Luke’s line leaves unnamed receives a voice, and the setting moves from those who carry God’s word to the Father himself. Read together, the two lines show the refusal reaching past the heralds to the source of belonging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
