What Does Luke 9:26 Mean?

For whoever is ashamed of me and of my words, of that one the Son of Man will be ashamed, when he comes in his own glory, and in the glory of his Father and of the set-apart messengers.
Luke 9:26 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

hos gar an epaischunthe me kai tous emous logous, touton ho huios tou anthropou epaischunthesetai hotan elthe en te doxe autou kai tou patros kai ton hagion angelon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels.

Whoever shrinks from being seen with Jesus and his sayings will find him shrinking from them when he arrives in the full radiance that is his own, his Father’s, and that of the messengers set apart for God.

There is a part of you that knows what Jesus says is true, and a part that hides it when other eyes are on you, afraid of how it looks. The verse holds those two up to each other. What you are unwilling to be seen beside, you cannot be seen beside, because the hiding is itself a turning away. One day the full radiance is unveiled. Then what you kept in the dark meets you as the distance you chose.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can keep your inner allegiance quietly out of sight for safety’s sake without that concealment shaping how you yourself are met.

ἐπαισχύνομαι

epaischýnomai

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

αἰσχύνω

The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.

The verb behind “ashamed” is epaischynomai: to feel the sting of being seen as ugly or base on account of something you are attached to. It is a fear of appearance, a pulling back so that no one’s eye links you with what you love. The verse then turns that same pulling back around, so that the one you would not stand beside does not stand beside you.

ALSO GROWS

aischýnē: shame, disgrace

αἰσχύνη

Aischyne is the disgrace of being seen as something unsightly, which shows that the flinching in this verse is about the gaze of others, not about guilt.

More roots ›

δόξα

dóxa

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

Doxa, here “glory”, is how something appears and comes to be regarded: the true look of a thing shining out. The verse sets the human worry about appearances against this ultimate appearing. The opinion you feared turns out to be small beside the regard that belongs to the Father and the holy messengers. ⁨δόξα⁩ (dóxa) and ⁨δοκέω⁩ (dokéō) come from a single root.

ALSO GROWS

dokéō: think, seem

δοκέω

Dokeo means to seem or be regarded, so doxa is what a thing truly looks like once it is fully seen.

λόγος

lógos

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

Logos, here “words”, is thought gathered up and given a voice. To flinch from his logos is to refuse to let his ordered speech sound through you where others can hear. The verse puts his sayings right beside his person, as one presence that is either owned or disowned.

ALSO GROWS

légō: to say, laying words out in order

λέγω

Lego is speaking, laying thought out in order, so the logos in view is a living speech that reaches someone.

The way you hold the one who speaks to you in front of others is the way you are held when everything is fully seen.

Everyone therefore who confesses me before humankind, I will also confess him before my Father in the heavens.
Matthew 10:32 · SDVOpen acknowledgment comes back as acknowledgment in the highest presence, since Jesus promises “I will also confess him before my Father in the heavens”.
If we endure, we will also reign together with him; if we deny him, he also will deny us.
2 Timothy 2:12 · SDVThe same mirror runs in the other direction when the letter warns “he also will deny us”, so disowning returns as being disowned.
For I am not ashamed of the good news of the Anointed One, for it is the power of God for deliverance to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
Romans 1:16 · SDVPaul stands on the open side of this mirror when he declares “For I am not ashamed of the good news of the Anointed One”, refusing to flinch from the message before any audience.
And I say to you, everyone who confesses me before humankind, the Son of Man will also confess him before the messengers of God.
Luke 12:8 · SDV

This saying holds the same title and the same messengers as this verse, now on the side of openness. Where one person owns Jesus before people, “the Son of Man will also confess him before the messengers of God”, and the scene of being seen is reversed into welcome. Read together, the two verses show a single law with two faces: whatever you dare to let be seen with you, you are seen with.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 9:26 Meaning