What Does Luke 12:5 Mean?
But I will point out to you whom to be afraid of. Be afraid of him, the one who after killing has authority to throw into Gehenna. Yes, I say to you, be afraid of him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναὶ λέγω ὑμῖν· τοῦτον φοβήθητε.
hupodeixo de humin tina phobethete; phobethete ton meta to apokteinai exousian echonta embalein eis ten geennan. nai lego humin; touton phobethete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.THE KEY
Jesus shows that the only One truly worth dreading is God, whose power over a life does not end at death but reaches past it to the casting of that life into Gehenna.
THE MEANING
Most of your dread goes to people and losses whose reach ends at the grave. This line gathers that force and gives it one direction: toward God, whose power over you does not stop when the body does. Gehenna stays in the sentence, hard and unsoftened, and the warning is pressed on you three times by the one who has just called you his friend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people who can hurt you hold the final word over your life.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
be afraid of
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The word behind “be afraid” is phobeo, which pictures the body recoiling and taking flight from danger, and here it means real dread of a real consequence. The verb lands three times in a single sentence, each time on one object. Phobeo’s scattering flight is not removed here; it is given one direction.
ALSO GROWS
phoberós: fearful, formidable
φοβερός
Phoberos names what is formidable, the thing that sets off the recoil, and this verse settles what truly deserves that description.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
The word behind “authority” is exousia, at its base what is open or permitted for someone to do. Those who end the body come to the limit of what is open to them, and nothing further remains. Exousia here names the right to act on the far side of death, where no human hand has any. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says a thing is permitted, that the way stands open, and past death that openness belongs to God alone in this passage.
ἐμβάλλω
embállō
IN THIS VERSE
throw
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The word behind “throw” is emballo, to cast into, a hurling with a destination. The verb leaves the one cast with no say in the movement. Its target here is Gehenna, and emballo holds that landing without cushioning it.
THE PATTERN
Judgment past death belongs to God alone, so the fear given to any human power is outranked by the awe owed to him.
Saying with a loud voice, Be in awe of God, and give glory to him, for the hour of his judgment has come. And bow down to the one who made heaven and earth and sea and springs of waters.For if God did not hold back the messengers who missed the mark, but cast them down into the deep pit, handing them over to chains of murk, to be kept for judgment;The wicked return to the grave, and all the nations who forget God.THE THREAD
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna.The same voice draws the same line in another telling: “rather, be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna”. Phobeo and Gehenna meet again there, and the reach of that power is spelled out as the whole person, inner life and flesh together. Set beside this verse, it shows how far the right to act past death extends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
