What Does Luke 11:41 Mean?
But rather, give what is within as a gift of mercy, and behold, all things are clean to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺbeholdG2400 πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
plen ta enonta dote eleemosunen, kai idou panta kathara humin estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.THE KEY
Purity does not come from scrubbing the surface; it comes from handing over what is held inside as compassion, and then everything becomes pure to the one who does it.
THE MEANING
The cup in this passage is scrubbed on its outer face while its interior stays full of what was grabbed. The release the verse names comes from the inside itself: the very contents that were hoarded are handed out as compassion toward someone in need. Once that happens, nothing remains to wash off. Purity stops being a defense against the world and becomes the way the world now looks to the one whose hand has opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that purity is won by guarding the surface and keeping the world’s dirt away, when it is the grip on what is inside that soils.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
“clean” is katharos, the condition of a thing once whatever soiled it has been taken away. The soil here is the plunder packed inside the cup, and when that interior is handed over, nothing is left to remove. Katharos is reached by subtraction, not by adding a fresh layer of washing. καθαρός (katharós) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the labor of cleansing, the scrubbing of the cup’s exterior two verses earlier; this verse arrives at the finished state without that scrubbing.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. What is handed over here is not something added from outside but the interior itself, the very contents the grasping held. Didomi turns a clenched grip into an open hand.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is both a gift and an offering; the inner contents handed to the needy become the offering that the rituals of washing were reaching for.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“behold” is idou, a summons for the eyes to take in what stands right before them. It sits at the hinge between the handing over and the purity, so the change is not a future reward but something to be seen at once.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, the outer face the washing tends; the call to look redirects sight toward what the opened interior makes visible.
THE PATTERN
Purity is the interior released outward, not the exterior defended.
Clean and unstained service before God and Father is this, to visit the fatherless and widowed when they are hard pressed, and to keep oneself unspotted from the world.Sell what you have, and give alms. Make for yourselves purses that do not wear out, a treasure in the heavens that does not run out, where no thief draws near and no moth destroys.And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.THE THREAD
All things are clean to the clean. To the stained and to those who are uncommitted, nothing is clean; but even their mind and conscience have been stained.The line “All things are clean to the clean” carries the same totality and the same katharos that close this verse. Titus locates purity in the one who sees, and this verse shows how that inner state arrives: the inside is handed over in compassion, and the whole world reads pure to the one whose hand has opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
