What Does Luke 11:30 Mean?
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς γὰρ ἐγένετο ἸωνᾶςJonahG2495 σημεῖον,signG4592 τοῖς Νινευίταις οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷgenerationG1074 ταύτῃ.
kathos gar egeneto Ionas semeion, tois Nineuitais houtos estai kai ho huios tou anthropou te genea taute.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.THE KEY
The one proof offered to an age that demands proof is a person who has gone down into the depths and come back, just as Jonah himself became the “sign” set before Nineveh.
THE MEANING
The crowd asks for a display from the sky, and what it is given is a human life. Jesus does not perform the proof. He becomes it, the way Jonah’s own return from the deep was the message Nineveh saw before it heard a word. Read from the inside, this is the part of a person that keeps postponing its turning until something spectacular arrives. That part is answered with a presence that has passed through death and stands here now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning has to wait until some overwhelming proof breaks in from outside, when the proof offered is a living person already standing in front of you.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“sign” renders sēmeion, a mark set on something so that it stands out and points beyond itself. Here the mark is not an event at all. Jonah himself becomes the sēmeion, and the speaker says he too will become one. The future tense leans toward what is still ahead of him: a body that goes down and comes back up.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of making something known by a mark. In this verse that making-known happens through a life lived down into the depths and back, not through a signal from the heavens.
More roots ›
γενεά
geneá
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“generation” renders geneá, from the stem meaning to be born or come into being. A geneá is the company of those brought forth together and shaped by the same birth. In this verse it names everything in a person that was formed by one pattern and now demands proof on its own terms.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennaō is to bring forth into life. A people shaped by how they were brought forth is offered, as its only proof, one who is brought out of death.
Ἰωνᾶς
Iōnâs
IN THIS VERSE
Jonah
GROWS FROM
ι-ω-ν-α-σ
Jonas (i.e. Jonah)
“Jonah” renders Iōnâs, a name borrowed into Greek whose meaning is dove. The one whom the verse holds up as the living mark carries the name of the gentlest of birds. He is not a conqueror from the sky but someone who was swallowed and then released.
THE PATTERN
The proof that is given is a life that goes down into death and rises, not a display that descends from above.
And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great sea creature, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.And he said to them, Thus it has been written, that the Anointed One must suffer, and rise from among the dead on the third day.THE THREAD
The men of Nineveh will rise in judgment with this generation and condemn it, because they turned at the proclamation of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.This verse holds Jonah, Nineveh and geneá together, the same cluster of words found here. It shows what the living mark was for: the people of Nineveh were not dazzled by a wonder, yet “because they turned at the proclamation of Jonah”. The mark does its work through turning, not through spectacle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
