What Does Luke 1:62 Mean?
And they nodded to his father, asking what he would have him called.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.
eneneuon de to patri autou to ti an theloi kaleisthai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they made signs to his father, how he would have him called.THE KEY
Those gathered at the naming turn to the silent father with a sign of the head, asking what he chooses the child’s name to be, so the naming now waits on the will of the one whose voice was taken.
THE MEANING
Inside you there is a part that once heard a promise and could not trust it, and it went quiet. This verse is the moment that silenced part is turned to and asked what it wants. The name has already been spoken from above, and custom is pushing toward the old family pattern. What happens next hangs on whether the one struck silent will now choose what he once doubted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you silenced by doubt has lost its voice in what comes next, because here it is the very one turned to and asked to choose.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” renders kaleo, a voice calling someone toward the speaker. Naming a child here is not attaching a label. It is summoning him toward a nature, and the messenger has already spoken that summons, so the only question left is whether the father’s voice will join it. καλέω (kaléō) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling that draws someone toward a role or gathering, and that is what is at stake here: whose voice will summon this child into what he is.
More roots ›
ἐννεύω
enneúō
IN THIS VERSE
nodded
GROWS FROM
νεύω
At its root, νεύω describes bending or inclining, especially a small movement of the head.
“nodded” is enneuo, to incline the head at someone and make signs. The crowd speaks to Zacharias in the silent language he himself used when he came out of the temple, as though sound no longer reaches him either. The gesture that began his silence now carries the question that will end it.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
he would have
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“he would have” renders thelo, wanting something and choosing to go after it. The people do not ask what tradition requires. They ask what Zacharias wills, so the one who could not trust the word is now asked to choose it.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone intends. The verse rests on the father’s intention, not on the custom of the family line.
THE PATTERN
What a voice calls something sets it toward the place and nature it is meant to fill.
Whoever therefore loosens one of these least commandments, and teaches people so, shall be called least in the kingdom of the heavens. But whoever does and teaches them, this one shall be called great in the kingdom of the heavens.Go therefore to the crossroads, and invite to the wedding as many as you find.THE THREAD
The silence opens when Zacharias leaves the temple and “for he nodded to them and remained mute”, and it closes when the people turn that same gesture back toward him. His muteness began with a word he would not trust. It is undone through the name he now chooses, and his mouth opens only after he writes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
