What Does Luke 1:22 Mean?
And when he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he nodded to them and remained mute.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.muteG2974
exelthon de ouk edunato lalesai autois; kai epegnosan hoti optasian heoraken en to nao. kai autos en dianeuon autois kai diemenen kophos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.THE KEY
Zacharias walks out of the sanctuary stripped of his voice, and the waiting people recognize from his silence and his signaling body that he has met something there.
THE MEANING
Something can happen in the innermost room of a person that the mouth cannot carry back out. There is a Zacharias in you who asks for proof at the very moment the answer arrives, and the silence that follows is both a cost and a holding place, keeping the words back until what was promised has happened. The people waiting outside, the rest of your own life, still know something has changed, because the body gives it away before any explanation can.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an encounter with God is not real until you can explain it.
THE ROOT
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
mute
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
Behind “mute” stands kōphos, a word for something blunted and dulled, its edge gone so that words cannot come out. Zacharias went in to send up the incense and returns with his outgoing voice dulled, a loss that follows from refusing what he was told. Only his saying has been blunted; what he met stays whole inside him.
More roots ›
διανεύω
dianeúō
IN THIS VERSE
nodded
GROWS FROM
νευ-
The root describes a head dipping or moving to give a signal.
Behind “nodded” stands dianeuō, a head moving to signal across a distance. The verb is ongoing here: he keeps reaching toward the people with the only language left to him. The distance it crosses is the one between what he has just met and those who stayed outside.
ALSO GROWS
neúō: to nod, signal
νεύω
Neuō is the plain dip of the head, and the verse’s compound stretches that small motion across a gap.
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, from a root meaning to dwell, to make your home in a place. The appearance happens in a house named for someone living there, more than for ceremony held there. Read inwardly, the deepest room of a person is a place of indwelling, and what is met in that room can leave a person without words.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neōkoros is literally the one who sweeps the sacred house, so keeping it means clearing it, and this silence clears the mouth in much the same way.
THE PATTERN
What cannot yet be said aloud passes through the body before it reaches words.
Simon Peter therefore motioned to him, to ask who it was of whom he spoke.But he, motioning with his hand, hushed them and told them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, "Go and report these things to James and to the brothers." And he went out and journeyed to another place.THE THREAD
The signaling reverses direction: first he reaches toward the people with his head, and later “they nodded to his father”, so those who still have voices meet him inside his silence. The gesture that looked like his private loss becomes the common tongue around him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
