What Does Leviticus 7:18 Mean?
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten on the third day, it shall not be received, nor shall it be counted to him who offers it. It shall be tainted, and the soul who eats of it shall carry his crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃
Veim heakhol yeakhel mibsar-zevach shelamaiv bayom hashlishi lo yeratze hamakriv oto lo yechashev lo pigul yihye vehanefesh haokhelet mimenu avonah tisa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.THE KEY
The wholeness meal shared with the LORD belongs to its own time, and when it is eaten after that time it is not welcomed and not reckoned to the one who brought it near; it has gone foul, and whoever eats it takes up the bent course as his own load.
THE MEANING
Wholeness comes as a meal, and a meal is meant to be eaten while it is fresh. The same flesh that nourishes in its hour turns foul when it is held back and fed on later, and it no longer belongs to the offering it came from. What was a gift received with favor becomes a weight taken up, and the one who eats it walks bent beneath it. The verse holds this plainly: a moment of wholeness cannot be stored and lived on past its time without changing what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a moment of wholeness can be kept back and fed on indefinitely without spoiling.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The “peace offerings” decode shelem, the peace offering: a meal in which the LORD, the priest and the offerer each receive a portion, nothing missing at the table. Its root describes what is made complete and sound, so the meal itself is a taste of things being whole. That is why the hour matters: wholeness eaten in its time feeds, but kept back and hoarded it no longer belongs to the meal it came from. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the wellness, with nothing missing, that this meal enacts at the altar; the verse guards that wellness from being turned into a stored possession.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“counted” decodes chashab, a verb that weaves strands into a pattern and so reckons something into an account. When the meal is eaten past its time, the offering is no longer woven into the offerer’s account; its thread drops out of the pattern. What was brought near does not become part of who he is.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan or thought formed by weaving ideas together; the reckoning here is that kind of inner weaving, where an act becomes part of the design of a life.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, to lift a load and bear it. The one who eats after the meal’s time does not take in the offering; he lifts the bent course instead and walks under it as his own weight. The very eating that should have received wholeness takes on a load.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the burden itself, the load set on someone’s shoulders; it gives the weight of what the late eater takes up.
THE PATTERN
What is offered and received has its living time, and the same thing held past that time turns from welcomed to refused.
They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and they eat it, but the LORD does not delight in them. Now he will remember their crookedness, and visit their shortcomings. They will return to Egypt.And when the days have ended, it shall be that on the eighth day and onward, the priests shall prepare your burnt offerings on the altar and your peace offerings, and I will receive you, says the Lord GOD.For you do not delight in the sacrifice, else I would give it; the burnt offering you do not receive.THE THREAD
And if it is eaten at all on the third day, it has gone foul; it shall not be pleasing.Leviticus 19 returns to this same meal, the same late eating and the same verdict, and names it in one stroke: “it has gone foul”. It also says the meal shall not be pleasing, echoing the withheld welcome here. Read together, the two lines show that the spoiling is not in the flesh alone but in wholeness held past the hour it was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
