What Does Hosea 8:13 Mean?
They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and they eat it, but the LORD does not delight in them. Now he will remember their crookedness, and visit their shortcomings. They will return to Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃
Zivche havhavai yizbchu vasar vayokhelu Adonai lo ratzam ata yizkor avonam veyifkod chatovtam hema mitzrayim yashuvu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.THE KEY
When an offering becomes a meal people serve to themselves, the LORD takes no pleasure in it; he calls their bent course to mind, looks in on every missed mark, and they head back toward the bondage they were once brought out of.
THE MEANING
The altar can stay busy while the heart never arrives at it. Flesh is slain, the meat is eaten, and the One it was meant for is quietly left out of the meal. Nothing new is brought against the people here: what they already carry is called to mind and looked at plainly. The turning they make leads back toward the narrow place, because a worship that feeds only itself has nowhere else to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping up the forms of offering keeps a person near the LORD even while the offering is really feeding the self.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the road already walked. Here the turning runs backward: the people head again toward Mitzrayim, the two narrows they were drawn out of. Nothing foreign is laid on them; they slide back into the constriction their own hollow offerings have been building. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the turning that brings a person home to the LORD; this line shows that very movement aimed the other way, toward the two narrows, so the hope and the warning ride on one kind of turning.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” decodes zavach, to slaughter an animal and present it, usually with a shared meal that follows at the altar. The verse exposes that meal with God removed from it: the animal is slain, the meat is eaten, and the One it was presented to has no place at the table. What was meant as communion has turned into simple feeding.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place of slaughter where offerings are presented, and just before this line the altars are multiplied until they become places for missing the mark; the more altars, the less meeting.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit their shortcomings
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” decodes paqad, to go and look in on someone and take stock of what is found, with the outcome supplied by the context. Here the look falls on the missed marks themselves. The verb invents nothing: it counts what is already there, and the same attending that elsewhere brings rescue here brings the shortfall into full view.
THE PATTERN
An offering that does not carry the heart toward the LORD is not received, and it leaves the offerer facing his own bent course.
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten on the third day, it shall not be received, nor shall it be counted to him who offers it. It shall be tainted, and the soul who eats of it shall carry his crookedness.What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.Though you bring up to me burnt offerings and your grain offerings, I will not be pleased with them, and I will not look upon the peace offerings of your fattened beasts.THE THREAD
Thus says the LORD to this people, Thus have they loved to wander, and they have not held back their feet. Therefore the LORD is not pleased with them; now he will remember their crookedness and visit their shortcomings.Jeremiah gathers nearly every root of this line into one sentence: the absence of pleasure, the calling to mind, the bent course, the looking in, the missed mark. There the cause is named as feet that love to wander, and so “Therefore the LORD is not pleased with them”. Read together, the two verses show that the empty altar and the wandering foot are one movement away from presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
