What Does Leviticus 3:6 Mean?
If his offering as a sacrifice of peace offering to the LORD is from the flock, male or female, he brings it near whole.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖יםwholeH8549 יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
Veim-min-hatzon karebano lezevach shelamim laAdonai zakhar o nekeva tamim yakrivenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.THE KEY
Whatever you take from the ordinary, grazing life of the flock, of either sex, goes before the LORD intact, because a meal of shared wholeness can only be drawn from what is already complete.
THE MEANING
The flock is the everyday, wandering part of your life, and that is what moves toward the LORD here. The verse gives no ranking between the two sexes of the animal: either kind is fit, because the measure is completeness, not category. Nothing is added, improved, or reshaped before it comes. What crosses the distance is simply what is there, unbroken, and it becomes a table where you and the LORD eat from the same gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only one kind of life, the stronger or the more prized, is fit to bring before God.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“whole” translates tamim, the animal as it actually is, with no part missing and no defect. Tamim names a state, not an achievement: the creature is not upgraded before it comes, it is simply complete. The same word later describes a person who walks undivided, so the intact animal and the undivided heart become one picture.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah carries the intactness of the animal into a person: an inner integrity with no hidden or missing part.
More roots ›
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
sacrifice of peace offering
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offering” renders shelem, the one sacrifice that is shared: part goes up to the LORD and part is eaten by the one who brings it. Shelem is completeness acted out as a meal, a table where nothing stands unfinished between the two who eat. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the condition the shelem enacts: all is well, and nothing is missing between the one who comes and the LORD.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brings” renders qarab, to close the space between two things. The verb here is causative: the one who comes moves the animal into the presence of the LORD, and in moving it, moves himself across the same distance.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the innermost part, the midst, so the approach pictured here reaches the center rather than stopping at the edge.
THE PATTERN
What is brought toward God is judged by its completeness, not by its kind or rank.
If his offering is a peace offering from the herd, male or female, he brings it near whole before the LORD.And he shall bring his offering near to the LORD, one male lamb a year old, whole, for the burnt offering, and one ewe lamb a year old, whole, for the offering for shortcomings, and one ram, whole, for the peace offering,There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.THE THREAD
Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.What this verse asks of the flock is asked of the entire self in “to present your bodies to God as a living sacrifice”. The animal comes intact and unimproved, and so does the body: nothing is cut away first, and what is already there is what closes the distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
