What Does Leviticus 27:23 Mean?
Then the priest counts out to him the worth of your valuation, even to the year of jubilee; and he gives your valuation in that day, as a set-apart thing to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְחִשַּׁב־counts outH2803ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁset-apart thingH6944 לַיהוָֽה׃
Vechishav-lo hakohen et mikhsat haerkkha ad shenat hayovel venatan et-haerkkha bayom hahu kodesh laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.THE KEY
A field a man has bought can be given to the LORD only as its worth reckoned up to the jubilee and paid at once, because the ground itself still belongs to the family whose inheritance it is.
THE MEANING
A field gained by purchase is not the same as a field received as inheritance. When such a field is offered to the LORD, the priest reckons its worth only across the years left before the jubilee. The man hands that worth over at once, while the ground keeps moving back toward the family it came from. Inside a person, much is acquired and held by bargain, and it can be given in the full measure of its time, yet beneath it lies an inheritance no purchase reaches, and the jubilee keeps bringing everything home to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person has paid for is theirs to give away whole and forever.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counts out
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The verb “counts” is chashab, which pictures weaving strands into a planned pattern. The priest does not simply tally a sum. He weaves the years still remaining before the jubilee into one design, so the gift is fitted exactly to the time the buyer truly holds. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan formed by bringing thoughts together, so the priest’s reckoning is a designed thought, a pattern fitted to the field’s real span, not a rough guess.
More roots ›
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
valuation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The word “your valuation” is ‘erek, worth set in order, each thing placed in its position beside another. The verse names it twice: once as what the priest reckons, once as what the man hands over. The order set upon the field passes to the LORD, while the ground itself stays in its own place in the family line.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
set-apart thing
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “set-apart thing” is qodesh, something removed from ordinary use for a distinct purpose. Here it is the silver, paid on the very day of the offering, that crosses over to the LORD. The field’s value is dedicated without the field being torn from the owner whose inheritance it is.
THE PATTERN
What is brought to the LORD passes through a worth set in order, so the thing itself can remain where it belongs.
And those from a month old that are to be ransomed, you shall ransom by your valuation, for five shekels of silver, by the shekel of the set-apart place, which is twenty gerahs.And the priest sets its worth, whether good or bad; according to your valuation, you who are the priest, so it is.And when the jubilee comes upon the children of Israel, then their inheritance shall be added to the inheritance of the tribe that they become part of; so their inheritance shall be pulled away from the inheritance of the tribe of our fathers.THE THREAD
But if he does set apart his field after the year of jubilee, then the priest counts out to him the silver according to the years that remain, even to the year of jubilee, and it is lessened from your valuation.Five verses earlier the same reckoning happens to a man’s own inherited field, where “the priest counts out to him the silver according to the years that remain” and the worth shrinks as the jubilee draws near. The two verses share the priest, the reckoning, the ordered worth and the jubilee. One measures an inheritance and the other a purchase, yet both are bounded by the same returning year.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
