What Does Leviticus 27:18 Mean?
But if he does set apart his field after the year of jubilee, then the priest counts out to him the silver according to the years that remain, even to the year of jubilee, and it is lessened from your valuation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־counts outH2803ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
Veim-achar hayovel yakdish sadehu vechishav-lo hakohen et-hakesef al-pi hashanim hanotarot ad shenat hayovel venigra meerkekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.THE KEY
A field given to the LORD partway through the fifty-year cycle is priced by the priest only for the harvest years still ahead before the “year of jubilee”, and its worth shrinks by the years already gone.
THE MEANING
What you hand over to the LORD is never handed over outside of time. A field is worth what it can still yield, so the priest reckons it by the years ahead of it, not by some permanent price. The years that have already passed are not added back in. The gift is honest about where it stands in the cycle, and the offering is measured by what is truly there now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold has a fixed, timeless worth, when its worth is always reckoned by the time left before the year of release.
THE ROOT
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
year of jubilee
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
Yovel, here “the year of jubilee”, names the ram’s horn and the year that horn announces, from a root that pictures flowing, a current that carries things along. In this verse the yovel is the fixed point every price runs toward, so a field’s worth is carried along in time rather than frozen. What the field is worth is the flow of its yield until that year arrives. יוֹבֵל (yôwbêl) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground brings forth, and this verse prices the field by exactly that: the harvests it can still bring before the horn sounds.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counts out
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, here “counts”, pictures weaving strands into a planned pattern, and so working out a sum or design in the mind. The priest does not guess a price; he works the remaining years and the coin into one fitting figure. The reckoning is a weave of time and worth, each year a strand.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is a reckoning that gathers items into one account, which is the priest’s work here: years and coin gathered into a single sum.
גָּרַע
gâraʻ
IN THIS VERSE
lessened
GROWS FROM
ג-ר-ע
At its basic level, it describes cutting or taking a portion away so less remains.
Gara, here “lessened”, means to scrape off or cut away a portion so that less remains. The verb does not add a penalty; it takes away what time has already used. The dedication is reduced to its true size, with nothing claimed for years that are already past.
THE PATTERN
Land in Israel is valued as years of yield measured toward the year of release, never as a possession with a permanent price.
According to the count of years since the jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the count of years of what it yields he shall sell to you.Then let him count the years of its sale, and give back the remainder to the man to whom he sold it, that he may turn back to his possession.And the measure of the bricks, which they made before, you shall lay upon them. You shall not diminish any of it, for they are idle, therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.THE THREAD
And when the jubilee comes upon the children of Israel, then their inheritance shall be added to the inheritance of the tribe that they become part of; so their inheritance shall be pulled away from the inheritance of the tribe of our fathers.This verse holds both yovel and the verb gara, the two words that shape the dedicated field’s price. The daughters’ kin fear that when the ram’s-horn year comes “so their inheritance shall be pulled away from the inheritance of the tribe of our fathers”, so the same year that trims a field’s value can also shave an inheritance away. The yovel releases, and it also reveals what is cut back when holdings move out of their place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
