What Does Leviticus 25:27 Mean?

Then let him count the years of its sale, and give back the remainder to the man to whom he sold it, that he may turn back to his possession.
Leviticus 25:27 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְחִשַּׁב֙countH2803 אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

Vechishav et-shene mimkaro veheshiv et-haodef laish asher makhar-lo veshav laachuzato.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

When the one who sold his land has enough in hand, he reckons the years since he let it go, repays the buyer only for the harvests not yet used, and returns home to his own holding.

What was handed over under pressure was never the ground itself, only a measured stretch of its harvests. The moment the hand can reach, the account is worked out honestly, year by year, so the buyer loses nothing and the seller pays nothing beyond what remains. Then the movement turns around and the man walks back onto what was his. Whatever you once gave away out of lack is held in the same reckoning: it was leased, not lost, and the way home stays open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you sold off in a season of poverty is gone from you for good.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The verb shuv, the motion of turning around and going back the way one came, does double duty here: first as “give”, the leftover silver going back to the buyer, then as the man himself going back to his holding. One movement releases what is owed and the next brings the seller home, so the repayment and the homecoming are two halves of a single turning. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨שִׁיבָה⁩ (shîybâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shîybâh: the return of property

שִׁיבָה

This noun names exactly what the verse enacts: a holding coming back to the one it belongs to.

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return a person makes inwardly; the man walking back onto his ground is that return given a body and a field.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

count

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“count” carries chashab, working out a count by weaving strands into a planned pattern. Each year since the handover is laid in its place until the price matches exactly the harvests the buyer has already eaten. Nothing is guessed and nothing is padded; the return rests on a precise weaving of time.

ALSO GROWS

cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan

חֶשְׁבּוֹן

A reckoning is a worked-out account; the redemption here is neither a gift nor a seizure but an honest account settled to the year.

אֲחֻזָּה

ʼăchuzzâh

IN THIS VERSE

possession

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“possession” is achuzzah, a holding, pictured as a hand closing around something and keeping hold of it. Yet only a few verses earlier the land is declared the LORD’s own, so the hand that closes here closes around a trust rather than an outright ownership. The man returns to what his hand was given to hold, not to what he could ever finally own.

ALSO GROWS

ʼâchaz: seize, hold in possession

אָחַז

Achaz is the hand closing and keeping hold; the holding is the ground under that closed hand, which this line puts back within reach.

What is sold of an inheritance is only time, and the holding itself is kept for its rightful hand to return to.

And I will give you, and your seed after you, the land where you lodge as a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
Genesis 17:8 · SDVThe land is promised “for an everlasting possession”, which is why any sale of it can only ever lease out years.
They eat equal portions, besides what comes from the sale of his fathers' estate.
Deuteronomy 18:8 · SDVEven the Levite keeps what comes “besides what comes from the sale of his fathers’ estate”, showing that a family’s holding still belongs to its line after it changes hands.
And when they measured it with an omer, the one who gathered much had nothing over, and the one who gathered little had no lack. Each one gathered according to his eating.
Exodus 16:18 · SDVIn the wilderness the measure is exact, and “Each one gathered according to his eating” shows the same precision that settles a redemption to the year.
For the seller shall not return to what is sold, though they are yet alive. For the vision is toward all its multitude, and it shall not return. And no one shall strengthen himself with the crookedness of his life.
Ezekiel 7:13 · SDV

Ezekiel holds the same two movements, selling and returning, and runs them backward: “For the seller shall not return to what is sold”. Here the reckoning opens the road home; there the road is closed because the whole order of return has been broken. Seeing the closed door makes the open one in this verse visible for what it is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 25:27 Meaning