What Does Ezekiel 7:13 Mean?
For the seller shall not return to what is sold, though they are yet alive. For the vision is toward all its multitude, and it shall not return. And no one shall strengthen himself with the crookedness of his life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙sellerH4465 לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃
Ki hamokher el-hamimkar lo yashuv veod bachayim chayatam ki-chazon el-kal-hamonah lo yashuv veish baavono chayato lo yitchazaku.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.THE KEY
The judgment on the whole land cannot be undone: nothing handed away comes back, what has been seen will not be revoked, and no one keeps himself going by holding tight to his own bent way.
THE MEANING
Every way you count on to undo what you have traded away is closed here. Ordinarily what you give up can come back to you in its season. In this verse the season of getting things back is gone, and what has been seen about the whole crowd inside you does not reverse. The twisted course you lean on to keep your life going gives you no grip when this day arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you sell off can always be bought back later, and that a bent way held tightly enough can keep a life standing.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse uses it twice. The one who sold never goes back to what he parted with, and what was seen concerning the whole throng does not turn back. The motion that carries a person home is also the motion of a word being revoked, and here both are shut. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shibah names the return of property, the homecoming of a field to the one who parted with it. That homecoming is exactly what this verse withholds.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen himself
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthen” renders chazaq, to grip something and keep hold of it, to make oneself firm. Here the verb turns back on the self: a person tries to make himself firm by clutching his own bent course as if it were his life. The verse says that hold gives way. No one stays standing by gripping what twists him.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. It shows the verb as a hand closing and holding on.
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
seller
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“seller” renders makar, to hand something over in exchange for a price, a word that can also mean surrender. The sale in this verse is a handing over that stays handed over. What was given up for a price does not come back to the hand that released it, even while that hand still lives.
THE PATTERN
Whatever a person grips as his own source of strength, against or apart from God, fails him on the day it is tested.
Behold, this is the man who does not set God as his stronghold. He relies on the abundance of his riches, and hardens himself in his ruin.No man has power over the breath to hold in the breath, and no one has power in the day of death. There is no discharge in the war, and wickedness does not rescue those given to it.For he stretches out his hand against God, and braces himself against the Almighty.THE THREAD
Because with lies you have pained the heart of the aligned, whom I have not pained; and you have strengthened the hands of the wicked, so that he would not turn from his wicked way, by keeping him alive.Three of this verse’s roots meet in Ezekiel 13:22: the hands of the wicked are made strong and his life is kept going, “so that he would not turn from his wicked way”. There, false comfort props up the bent life so that it never turns. Here the prop is gone, and gripping the bent way no longer keeps anyone living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
