What Does Leviticus 25:15 Mean?
According to the count of years since the jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the count of years of what it yields he shall sell to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּמִסְפַּ֤רcountH4557 שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔לsince the jubileeH3104 תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥רcountH4557 שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃
Bemispar shanim achar hayovel tikne meet amitekha bemispar shene-tevuot yimkar-lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:THE KEY
Between companions the land itself never changes hands; only the harvests it will bring in before the fiftieth year are traded, and the price is set by counting them.
THE MEANING
Whatever you take hold of, you hold for a measured span of harvests, not for good. The price is not set by the ground’s worth but by how many seasons remain before everything returns to where it belongs. Anything gripped as permanent is quietly re-measured here as a number of arrivals that will run out. The one across the table is a companion, and the reckoning keeps both of you honest about how little either of you truly owns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you acquire becomes yours forever, when all you ever receive is a counted season of what comes in.
THE ROOT
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “According to the count” stands mispar, a number, a count, a telling, pictured as tally marks scored one by one. The verse sets every price by this tally, so value is not guessed or grabbed but counted out mark by mark. Each mark is a season, and the count always runs toward an end.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar means both to count and to tell out, so the reckoning in this line is also a telling: an honest account spoken between two people of how many seasons are left.
More roots ›
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
what it yields
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The noun behind “yields” is tevuah, what the land brings in, built on movement that arrives at a place. The verse prices only these arrivals: the crops still on their way, never the ground they arrive from. What changes hands is the future coming in, not the source it comes from.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo means to come or enter, so what is traded here is a series of arrivals, harvests that have not yet come in.
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
since the jubilee
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
The word “jubilee” renders yovel, the ram’s horn and the year its blast announces, from a root that pictures flowing like a stream that carries things along. The whole reckoning in this verse runs back from that year, the point where the current carries every holding home. The produce that the price counts and the year that ends the counting move in the same stream. יוֹבֵל (yôwbêl) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground brings forth, so the year that ends the count and the produce being counted are pictured as one flowing current.
THE PATTERN
Among those bound together, every holding of land is provisional, measured against the year that returns it to its source.
In the year of jubilee the field returns to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.And Joseph bought all the fields of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine gripped them. So the land became Pharaoh's.And I said to them, According to our strength we have ransomed our brothers, the Jews, who were sold to the nations. Will you even sell your brothers? Or shall they be sold to us? Then they kept silent, and found no word to answer.THE THREAD
But if he does set apart his field after the year of jubilee, then the priest counts out to him the silver according to the years that remain, even to the year of jubilee, and it is lessened from your valuation.This verse carries the same reckoning of seasons running toward the year of the horn, now applied to a field given to the LORD: “the priest counts out to him the silver according to the years that remain”. The tally that sets a price between companions also sets the worth of what is offered, so even devotion is measured by the harvests left before the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
