What Does Leviticus 27:2 Mean?

Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the souls are for the LORD according to your valuation.
Leviticus 27:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃

Daber el-bene yisrael veamarta alehem ish ki yafli neder beerkkha nefashot laAdonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

When a man’s vow reaches past the ordinary and offers a whole life to the LORD, that life is not consumed but placed in its ordered worth before him.

There is a moment when something in you wants to give not a gift but yourself, all of it, to God, a vow too large to manage. This verse does not reject that impulse, and it does not let the life be burned up by it. The self that is offered is received, counted as one breathing life, and given a measured place, so the one who vowed goes on living as someone who now belongs to the LORD. What comes next in the passage lowers the measure for whoever cannot reach it, so the offering of a self is never refused for being too poor.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that giving your whole self to God means your life must be used up, or that it has no worth until you make yourself worthy.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

souls

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“souls” is nefesh, the throat-centered self: the appetite, the inward life, the creature that hungers and is renewed. In this verse nefesh counts lives one by one, the way a census counts heads. What the vow brings to the LORD is not property but a hungering, living self.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is the self drawing in what renews it. What is vowed here is a life that takes in and is refreshed, a creature with hunger and an inner life.

More roots ›

עֵרֶךְ

ʻêrek

IN THIS VERSE

valuation

GROWS FROM

ע-ר-ך

The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.

“your valuation” is erek, an estimated worth that is at heart an arrangement: what is set in order, each thing in its position. The vowed life is not weighed to be found wanting. It is given its ordered place in the presence of the LORD. ⁨עֵרֶךְ⁩ (ʻêrek) and ⁨עָרַךְ⁩ (ʻârak) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻârak: set in a row, arrange

עָרַךְ

Arak is the act of setting things side by side so each has its position, like wood on an altar, bread on a table, or troops in a line. Assessing a life’s worth is the act of giving that life its place.

maʻăreketh: loaves set out in rows

מַעֲרֶכֶת

Ma’areketh is the bread laid out in rows before the LORD. A life offered by vow is set in order before him the way that bread is.

A life given to God by vow is received and kept alive in a new belonging rather than destroyed.

Therefore also I have granted him to the LORD. As long as he lives, he is granted to the LORD. And he bowed down there to the LORD.
1 Samuel 1:28 · SDVHannah’s giving of her son is measured by “As long as he lives”, so the gift is the whole length of a life that is still being lived.
Speak to the children of Israel, and say to them, When either man or woman shall make a special vow, a vow of the Nazirite, to separate themselves to the LORD.
Numbers 6:2 · SDVThe Nazirite’s vow is a choice “to separate themselves to the LORD”, and the self given stays in the camp, walking and living as one devoted to him.
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will guard me on this journey as I go, and will give me bread to eat, and a garment to wear,
Genesis 28:20 · SDVThe line “Jacob vowed a vow” opens with Jacob binding his own journey to God, and his life continues as the very thing he pledged.
You shall bring in the table, and set in order upon it what belongs there; and you shall bring in the lampstand, and light its lamps.
Exodus 40:4 · SDV

At the table in the sanctuary, the command is to “set in order upon it what belongs there”, and the verb there is arak, laying each loaf in its place before the LORD. In the vow, erek gives a life its ordered worth in the same way. The self that is given is arranged in his presence like bread on the table, not thrown away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 27:2 Meaning