What Does 1 Samuel 1:28 Mean?

Therefore also I have granted him to the LORD. As long as he lives, he is granted to the LORD. And he bowed down there to the LORD.
1 Samuel 1:28 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃

Vegam anokhi hishiltihu laAdonai kal-hayamim asher haya hu shaul laAdonai vayishtachu sham laAdonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

The child Hannah received by asking she now hands back to the LORD, lent to him for every day of his life, and the giving ends with a body bent low in that place.

What Hannah longed for year after year, she now places back into the hands it came from. She does not give him for a season but for the whole span of his life. The answer to her prayer does not end in keeping. It ends in a gift returned and a body lowered before the LORD. Inside you, whatever was most longed for and finally received comes to rest in an open hand rather than a closed one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an answered prayer is a possession to guard, as if receiving and giving back were opposite movements.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

granted him to

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“granted” carries sha’al, the verb of asking, here in its causative form: letting someone have what was asked, lending. The word that held Hannah’s asking now holds her giving. Her request is not cancelled; it is turned outward, so that what was asked of the LORD becomes a loan to him with no end date. ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) and ⁨שְׁאֵלָה⁩ (shᵉʼêlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah is the request Hannah poured out at the doorpost. Here that request comes full circle: what she asked for is now what she gives.

Shâʼûwl: asked for

שָׁאוּל

Sha’ul means the asked-for one. The verse’s second use of the verb describes the boy himself this way: he is the request, now standing in the open before the LORD.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

bowed down

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“bowed down” renders shachah, the lowering of the body toward the ground. After the handing over, the verse closes with no speech, only a body going low in that place. The verse leaves open who bends: the boy just given, or the household with him. Either way, the gift is completed in posture rather than in words.

יוֹם

yôwm

IN THIS VERSE

As long as

GROWS FROM

י-ו-ם

The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.

“As long as” stands on yom, day, the stretch of warm daylight between sunrise and sunset. The giving is measured in days, all the days that he is alive. The lending is not one act finished at the threshold; it is renewed every day of his life.

What is received from the LORD reaches its fullness when it is turned back toward him, and that turning is completed in the lowered body.

And the man bent his head, and bowed down to the LORD.
Genesis 24:26 · SDVA request answered at the spring turns immediately into the body’s lowering, and the line “bowed down to the LORD” closes the answer the same way Hannah’s giving closes.
And it came to pass, when the servant of Abraham heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.
Genesis 24:52 · SDVHearing that the thing sought has been granted, the servant does not grasp it, and the moment ends as “he bowed down to the ground before the LORD”.
Then David rose from the ground, and washed, and anointed himself, and changed his garments, and entered the house of the LORD and worshiped. Then he came to his own house, and when he asked, they set bread before him, and he ate.
2 Samuel 12:20 · SDVEven when a child is released through loss rather than through a vow, the letting go comes to rest where “entered the house of the LORD and worshiped” places it, in a lowered body before the LORD.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look upon the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but give your handmaid a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.
1 Samuel 1:11 · SDV

In bitterness Hannah promised “I will give him to the LORD all the days of his life”, and here, with the same counting of days and the same name of the LORD, that promise is fulfilled. The vow spoken through tears and the bow made at the giving are one movement: the hand that opened to ask is the hand that opens to return.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:28 Meaning