What Does Leviticus 26:27 Mean?
And if you will not, for all this, listen to me, but walk against me;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Veim-bezot lo tishmu li vahalakhtem imi bekeri.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;THE KEY
If, after every blow that has already come, the voice of the LORD is still not taken in and the steps keep moving head-on against him, the warning reaches its final and most severe stage.
THE MEANING
This line comes after four rounds of loss, and still nothing has been let inside. The voice arrives, but it is not allowed to steer the feet, so the whole course of a life is set crosswise to the One speaking. The verse names a refusal deeper than a single wrong turn: a settled direction, kept up through pain. What follows does not soften. The LORD answers that direction by meeting it with his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering by itself opens the ear, since here blow after blow has come and the hearing still has not.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen to me
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” is shama, the ear taking in a voice and attending to it until it shapes what a person does. The refusal here is not deafness. The sound reaches the ear, but it is not received far enough to move the body. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names the ones who hear and so obey, the hearers whose hearing has become their conduct. That is the very thing missing in this line.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” is halak, a body taking steps from one place to another, the ordinary word for how a whole life moves. Here those steps are set head-on toward God instead of alongside him. The very next line answers in kind, with God moving the same way toward the walker.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk measured as a distance traveled, a whole course rather than a single step. The verse describes that kind of sustained course, not one stumble.
THE PATTERN
A voice that is heard but not received turns into a way of walking, and that walk comes back to the walker in kind.
And Pharaoh turned and went into his house, and he did not set his heart to this either.And I also will walk against you, and will strike you seven times for your shortcomings.THE THREAD
And if you walk against me, and will not listen to me; I will add seven times more plagues upon you, according to your shortcomings.The earlier line “if you walk against me” holds both of this verse’s roots, the hearing and the walking, joined in the same condition. By verse 27 that condition has returned after every round, so the refusal is shown to be a settled course. The ear that will not receive and the feet that set themselves head-on keep moving together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
