What Does Leviticus 24:17 Mean?
And whoever strikes the life of any man shall surely be put to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑םthe life of any manH120 מ֖וֹתbe put to deathH4191 יוּמָֽת׃
Veish ki yake kal-nefesh adam mot yumat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he that killeth any man shall surely be put to death.THE KEY
A blow that ends a human life is answered with the death of the one who dealt it, and no human is excluded from that protection.
THE MEANING
The verse sets one human life directly against another with nothing in between: the hand that ends a life stands under the same end it caused. No rank, tribe or origin is carved out, and a few lines later the sojourner and the native stand under one judgment. The verse does not soften the death it requires. Read from inside, it names what is already true whenever a hand is raised against another: the blow lands on a creature made of the same earth and breath as the one who strikes, and what is done to that life comes back whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some human lives count for less, so that ending them costs less.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
the life of any man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the ground-being, the human as a creature of reddish earth. The verse does not protect a citizen, an Israelite or a kinsman. It protects the human as such, whatever their tribe or origin, and that breadth is where the weight of the verse sits. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, and the ground-being carries that ground in its very name, so a blow against any adam is a blow against the earth-made creature everyone shares.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
strikes
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“strikes” decodes nakah, a forceful blow that lands so that the one struck falls. In this line the verb names a killing blow, not a scuffle, which is why the answer to it is a life and not a payment.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound that is left behind, and the surrounding lines weigh such wounds break for break; here the wound is total.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
be put to death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“be put to death” decodes muth, the point where a living body’s life ends. Here it appears as a causative passive, set beside its own absolute form, so the verb says the dying twice. The end the striker caused returns on him with the same weight, and the doubling leaves no room for it to be eased.
THE PATTERN
A human life that is taken is required back from the hand that took it, measure for measure.
He who strikes a man so that he dies is surely put to death.But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes down his life so that he dies, and flees into one of these cities;Whoever strikes anyone, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses; but one witness shall not answer against anyone to make him die.THE THREAD
And surely the blood of your lives I will require. From the hand of every beast I will require it, and from the hand of man, from the hand of each man's brother, I will require the life of man.Before any camp or tribe exists, God declares “I will require the life of man”, and the adam named there is the same ground-being this verse protects. Leviticus gives that ancient requirement its form among the people, and in both places the life of the adam is required from every hand, even a brother’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
