What Does Genesis 9:5 Mean?
And surely the blood of your lives I will require. From the hand of every beast I will require it, and from the hand of man, from the hand of each man's brother, I will require the life of man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁlivesH5315 הָֽאָדָֽם׃
Veakh et-dimkhem lenafshotekhem edrosh miyad kal-chaya edrshenu umiyad haadam miyad ish achiv edrosh et-nefesh haadam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.THE KEY
God himself will demand an accounting for every human life that is spilled, from the animal that kills and from the human who kills, because each killer stands as brother to the one who died.
THE MEANING
No human life ends without God coming to ask after it. He says it three times and keeps the asking for himself, and the search reaches the creature that kills without thought as surely as the one who kills knowing a face. The verse calls the killer the victim’s brother, so every death by human hand is a death inside one family. In each reader both are present, the animal that strikes on instinct and the sibling who strikes on purpose, and neither stands outside the reach of that question.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be taken and the matter closed once the body is still and no one else is asking.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The word behind “require” is darash, to tread over a place and search it step by step. In this verse it is a demand for an account, and the picture stays alive inside it: God goes over the ground of a death the way a searcher covers a field until the thing is found. The verb comes three times, and each time God is its subject.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a record searched out and written down; the verse turns that kind of patient going-over onto a human death.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word behind “blood” is dam, blood and bloodshed, and its root pictures movement coming to a stop and leaving something quiet. In this verse that quiet does not end the matter. What has gone still is exactly what God says he will come after. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent or stop; the reading hears what has gone quiet as the very thing God comes looking for.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word behind “lives” is nephesh, which centers on the throat, the body’s passage for food and drink, and from there names a whole self with appetite and an inward life. In this verse it is a human life as the thing at stake. What God claims is a soul in a body, hungering and alive, and no abstract right to exist.
THE PATTERN
A human life that is taken is never a closed matter, because God goes after it through every power that was able to end it.
If an ox gores a man or a woman so that they die, the ox is surely stoned, and his flesh is not eaten, but the owner of the ox is clear.And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?For he who requires blood remembers them; he does not forget the cry of the afflicted.THE THREAD
But if the watchman sees the sword come, and does not blow the trumpet, and the people are not warned; if the sword comes and takes anyone from among them, he is taken away in his crookedness; but his blood I will require from the watchman's hand.The demand of this verse returns in “his blood I will require from the watchman’s hand”, with blood, search and grip standing together in a single line. There the hand in question belongs to one who keeps watch, so the account widens from those who take a life to those entrusted with watching over one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
