What Does Leviticus 23:42 Mean?
You shall dwell in booths seven days. All who are born in Israel shall dwell in booths.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙who are born in IsraelH249 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃
Basukot teshevu shivat yamim kal-haezrach beyisrael yeshevu basukot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:THE KEY
The LORD asks everyone native to Israel to leave the settled house for a full week and live under a fragile shelter of woven branches, so that the one most at home in the land is covered the way the people were covered when they came out of Egypt.
THE MEANING
For a week, the one with the deepest roots is told to sit down under “booths” that let in the sky. Nothing is taken from the native except the walls. What remains is the same covering every wanderer had, woven, open and enough. The part of you that is most certain it belongs is the part sent out under the branches, to find that it was held there too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being native to a place makes your solid walls your true shelter.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
booths
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“booths” is sukkah, a shelter of boughs woven together into a screen that shades what lies beneath without sealing it in. It covers, but it does not enclose: the stars show through and the wind moves in. The protection here is in the weaving, not in the thickness of the walls. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakak is the act of covering with a woven screen, so the shelter in this verse is a covering held over a person rather than a fortress built around them.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse does not ask for a visit to the branches but a settling under them: sitting down to stay inside what will be taken down when the week is over.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled dwelling, the permanent home that the verse asks the native to step out of for a week.
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
who are born in Israel
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“born” is ezrach, the native, one who springs up from the land. The word names the one with the strongest claim to belong, and that is exactly the one the verse sends out under the woven roof.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is light rising and sending out rays, so the native is pictured as someone who has come up out of the land the way morning comes up over the horizon.
THE PATTERN
The one who is most at home is asked to live, for a time, as someone passing through.
In self-commitment all these died, not having received the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and confessing that they were strangers and those passing through on the earth.For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called the booths, Succoth.THE THREAD
And they found written in the instruction which the LORD had commanded by the hand of Moses, that the children of Israel should settle in booths at the feast of the seventh month.Returning from exile, the people read this command again and find “that the children of Israel should settle in booths at the feast of the seventh month”. The same settling and the same woven shelter come back together, and those who had lost their land discover that the way home runs through a roof of branches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
