What Does Leviticus 22:21 Mean?
And whoever brings near a sacrifice of peace offerings to the LORD to make a special vow, or a willing offering from the herd or the sheep, it shall be without blemish to be pleasing; no blemish shall be in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔הwilling offeringH5071 בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃
Veish ki-yakriv zevach-shelamim laAdonai lefale-neder o lindava babakar o vatzon tamim yihye leratzon kal-mum lo yihye-bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.THE KEY
Whatever you carry to the LORD as a shared meal of wholeness, whether bound by a vow beyond the ordinary or given freely and unasked, must itself be whole and free of any defect, because only the intact is received with delight.
THE MEANING
This offering is the meal of wholeness, eaten at the altar and shared with the LORD, and the verse asks that the thing itself carry no flaw. A promise made in a moment too large to grasp and a gift you step forward with on your own both meet one measure. Neither the size of the vow nor the freedom of the gift lowers it. Inside you, what you bring to be shared is meant to be the whole of it, not the cracked leftover you would not miss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sincerity or generosity of a gift can stand in for its wholeness.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering of the whole, which names something made complete with nothing missing or damaged. The verse then asks that the animal be intact, so the meal of wholeness is made from a whole thing. What is offered and what it means are not allowed to come apart. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state where nothing is missing and all is well. This offering carries that state onto the altar as something eaten together.
More roots ›
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
willing offering
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“a willing” renders nedavah, a gift given unasked, the picture of someone stepping forward freely to give. Beside the vow, which binds the one who makes it, nedavah is the offering nothing required. The verse holds both to the same measure of wholeness.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv is the openhanded one who gives without being asked. That is the giver this offering pictures.
מאוּם
mʼûwm
IN THIS VERSE
blemish
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
“blemish” renders mum, a speck or spot, a small mark on a body or a thing. The line ends by saying no mum shall be in it, which sets the measure at the smallest visible mark.
ALSO GROWS
mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all
מְאוּמָה
Me’umah is a speck, and it can also mean anything at all. With a negative it means nothing, so the line’s refusal reaches down to not even a speck.
THE PATTERN
What is brought before the LORD to be shared as wholeness must arrive whole, and what was promised must be carried to completion.
If his offering is a peace offering from the herd, male or female, he brings it near whole before the LORD.Sacrifice thanksgiving to God, and fulfill your vows to the Most High.When you vow a vow to God, do not linger to fulfill it. For there is no delight in fools. Fulfill what you have vowed.THE THREAD
And when you prepare a young bull for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or for peace offerings to the LORD,Here the sacrifice, the vow, the meal of wholeness and the LORD come together again around one young bull, with “for a sacrifice in performing a vow” placed beside the burnt offering. The verse returns to the same gathering of words, and each time the vowed gift sits next to the peace offering. It shows that a promise kept and a whole gift belong to one movement toward the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
