What Does Leviticus 21:7 Mean?

They do not take a wife who is a harlot, or a profane one, nor do they take a woman driven out from her husband; for he is set apart to his God.
Leviticus 21:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃

Isha zona vachalala lo yikachu veisha gerusha meishah lo yikachu ki-kadosh hu lelohaiv.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.

Because the priest belongs wholly to his God, he does not receive into marriage a woman marked by prostitution, by desecration, or by divorce.

The priest’s marriage is drawn into his dedication. Whoever he receives into his house becomes part of what stands before God, so the line runs through his household and not only through the altar. The verse names three women by what has happened to them, and the boundary falls on them without softening. Read inwardly, it shows that what a life given to God receives into its closest place is never neutral, because belonging to one center reshapes what can be joined to it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion to God stays sealed inside sacred hours and leaves a person’s most intimate bonds untouched.

חָלָל

châlâl

IN THIS VERSE

profane one

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“profane” is chalal, from a root meaning to pierce or bore through. Here it names a woman made common or desecrated, one whose dedicated boundary has been breached. The picture is an opening forced through what was closed, so that what was held distinct now runs out into the ordinary. ⁨חָלָל⁩ (châlâl) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol is the common, what is not dedicated. It is the exact counterpart of what the verse’s closing clause claims for the priest, so the verse sets the breached and the dedicated side by side.

More roots ›

קָדוֹשׁ

qâdôwsh

IN THIS VERSE

set apart

GROWS FROM

ק-ד-שׁ

The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.

“set apart” is qadosh, from a root that marks something as distinct from what surrounds it. In the verse it carries the reason clause: the priest belongs to his God, and that belonging is why his house is ordered as it is. The marriage rule does not create his distinctness; it follows from a distinctness already given.

ALSO GROWS

qᵉdêshâh: a woman set apart for shrine prostitution

קְדֵשָׁה

Qedeshah names a woman dedicated to a shrine’s sexual rites. The root that marks the priest’s devotion can also mark a devotion to something else, and that holds both directions at once: distinctness alone does not decide anything until one asks to whom it belongs.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping. In marriage it names receiving a woman into one’s household as wife. What the priest takes in is kept with him, and that is why the verse watches what he receives.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is something received, especially instruction. What a person takes in, whether a teaching or a companion, becomes part of what they carry.

What is dedicated to God reorders what it may receive into its closest keeping.

And he shall take a wife in her virginity.
Leviticus 21:13 · SDVThe high priest carries the same logic further, as “he shall take a wife in her virginity” narrows his receiving to a single kind of bond.
Neither shall they take for their wives a widow, nor a divorced woman; but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow of a priest.
Ezekiel 44:22 · SDVThe priests of the coming temple keep the same boundary, since “they shall take maidens of the seed of the house of Israel” turns the rule toward women of their own people.
Likewise the women must be dignified, not slanderers, clear-headed, faithful in all things.
1 Timothy 3:11 · SDVThe household around service in the assembly bears the same weight, where “faithful in all things” names the steadiness asked of the women standing near it.
Set him apart, therefore, for he offers the bread of your God; he is set apart to you, for I the LORD, who set you apart, am set apart.
Leviticus 21:8 · SDV

The very next line takes the reason clause and turns it outward: “he is set apart to you” makes the priest’s dedication something the whole people now holds. Qadosh runs through both verses, so the boundary on his marriage widens into a larger circle whose source is the LORD who sets apart and is himself distinct.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 21:7 Meaning