What Does Ezekiel 44:22 Mean?
Neither shall they take for their wives a widow, nor a divorced woman; but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow of a priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַלְמָנָה֙widowH490 וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙widowH490 אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔הwidowH490 מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃
Vealmana ugerusha lo-yikchu lahem lenashim ki im-betulot mizera bet yisrael vehaalmana asher tihye almana mikohen yikachu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.THE KEY
The priests who serve nearest the LORD may marry only a young woman of Israel who has never been married, or the bereaved wife of another priest, and never a woman whose husband has died outside the priesthood or one sent away by her husband.
THE MEANING
The one who stands closest to the presence does not choose a bond freely. Only two kinds of union are open: a life not yet joined to any other household, or a life already shaped inside the same service. The verse is exacting and does not apologize for the line it draws. Inside the reader it shows that the innermost place of service joins itself only to what has not been pledged elsewhere.
THE ROOT
בְּתוּלָה
bᵉthûwlâh
IN THIS VERSE
maidens
GROWS FROM
ב-ת-ל
The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.
“maidens” renders bethulah, a young woman whose life has not yet been given into any man’s household. Its root pictures being drawn aside from those around her and kept private. The priest is himself a man kept apart for service, and the verse pairs him with a life that is still kept apart.
ALSO GROWS
bᵉthûwlîym: virginity, and the signs of it
בְּתוּלִים
Bethulim names the state of being kept apart, so the verse asks for a life still held in that unshared condition.
More roots ›
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow” is almanah, a woman whose husband has died. Its root pictures something tied fast, or a tongue held so it cannot speak, which fits a bond that still holds her after the one on its other end is gone. The verse refuses her unless that bond was already fastened inside the priestly house.
ALSO GROWS
ʼalmôn: bereavement, widowhood
אַלְמֹן
Almon is bereavement itself, the condition the verse weighs when it allows a priest’s almanah and refuses the others.
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
divorced woman
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“divorced” is garash, to drive someone out from a place. The woman named here did not lose her husband to death. She was pushed out of his house, and the verse treats that expulsion as a bond broken by force, not by loss. גָּרַשׁ (gârash) and גְרֻשָׁה (gᵉrushâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉrushâh: eviction, being driven off your land
גְרֻשָׁה
Gerushah is eviction, being pushed off one’s place, which is the act behind the woman the verse names.
THE PATTERN
The nearer a life stands to the presence, the tighter the limits on what that life may be joined to.
They do not take a wife who is a harlot, or a profane one, nor do they take a woman driven out from her husband; for he is set apart to his God.And he shall take a wife in her virginity.Then the overseer must be blameless, a man of one wife, clear-headed, self-controlled, well-ordered, a lover of strangers, able to teach.THE THREAD
They do not take a wife who is a harlot, or a profane one, nor do they take a woman driven out from her husband; for he is set apart to his God.The Levitical command holds the same verb of taking a wife and the same garash of being driven out, here in the line “do they take a woman driven out from her husband”. Ezekiel’s vision takes that ancient priestly boundary and moves it into the restored house. The reason Leviticus gives, that the priest belongs wholly to his God, is the ground beneath Ezekiel’s line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
