What Does Leviticus 21:14 Mean?
A widow, or a woman driven out, or a profane one, or a harlot, these he does not take; but a virgin from his people he takes as wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַלְמָנָ֤הwidowH490 וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥הa virginH1330 מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
Almana ugerusha vachalala zona et-ele lo yikach ki im-betula meamaiv yikach isha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.THE KEY
The high priest, anointed to stand nearest the presence, joins himself only to a bride unclaimed by any other bond and drawn from his own kin, so that nothing already bound elsewhere enters the life wholly given to God.
THE MEANING
This line draws a hard boundary around the one whose head carries the anointing oil. A woman still bound to the dead, one sent away from a former union, one made common, and one given to many are all named and all refused, and the verse holds that exclusion without apology. Read inwardly, the anointed center of a life is the place where union happens. That center joins only with what is unclaimed and comes from within its own company, never with what still belongs to another bond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place nearest to God can be shared with whatever is already bound somewhere else.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
profane one
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “profane” is chalalah, a woman made common, from a root that pictures boring through a solid thing so that what was sealed inside no longer stays sealed. In this verse she stands beside the one given to many, as a life whose set-apart interior has been opened. The high priest’s whole calling is a closed, guarded nearness, and so he does not join with what has been opened into the common. חָלָל (châlâl) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, the ordinary, what is not set apart; a thing that has been bored through no longer holds a sealed interior, and so it passes into the common.
More roots ›
בְּתוּלָה
bᵉthûwlâh
IN THIS VERSE
a virgin
GROWS FROM
ב-ת-ל
The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.
The word “a virgin” is betulah, a young woman kept separate from those around her, private and apart. The high priest who is himself set apart joins only with one who has also been held apart. Two separations meet, and the union keeps the same shape as the calling.
ALSO GROWS
bᵉthûwlîym: virginity, and the signs of it
בְּתוּלִים
Betulim names the state itself and its signs, the condition of having been kept private and apart.
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
The word “widow” is almanah, a woman bereaved and left forsaken, carrying a bond to one who has died; the root pictures something tied fast. The surrounding lines forbid the high priest to go in to any of the dead, even his own father or mother. She is refused for the same reason: a life still tied to a death does not enter the life that stands only before the living God.
ALSO GROWS
ʼalmôn: bereavement, widowhood
אַלְמֹן
Almon is bereavement itself, the condition of a life left bound to an absence.
THE PATTERN
What is set apart for the innermost place joins only with what has not already been claimed by another bond.
They do not take a wife who is a harlot, or a profane one, nor do they take a woman driven out from her husband; for he is set apart to his God.Neither shall they take for their wives a widow, nor a divorced woman; but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow of a priest.But the vow of a widow, and of the woman driven out, and every binding with which she bound her soul, stands upon her.THE THREAD
Neither shall they take for their wives a widow, nor a divorced woman; but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow of a priest.Ezekiel’s vision repeats this boundary with the same words for the bereaved woman, the taking, and the young women of Israel’s own seed, yet it opens one door this line keeps shut: “a widow of a priest” may be taken. A woman whose bond lived inside the priestly house has never left the set-apart company. The line turns out to be about where a bond has lived, not about loss itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
