What Does Leviticus 20:3 Mean?
And I will set my face against that man, and will cut him off from the midst of his people, because he has given of his seed to Molech, to defile my set-apart place, and to profane my set-apart name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶבfrom the midst ofH7130 עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ןset my face againstH5414 לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖לdefile my set-apart place, and to profaneH2490 אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
Vaani eten et-panai baish hahu vehikhrati oto mikerev amo ki mizaro natan lamolekh lemaan tame et-mikdashi ulechalel et-shem kadeshi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.THE KEY
The LORD turns his own face against the one who hands his child over to Molech and severs him from among his people, because that act pollutes the place God has set apart and breaks open the set-apartness of God’s own nature.
THE MEANING
The verse does not soften what is happening: a child, a man’s own future, is handed to a rival power and destroyed, and God answers with his whole face set in opposition. What a person gives their offspring to becomes what rules their life. It cannot be done in a corner, because it reaches all the way into the place God has set apart and pierces the set-apartness God has staked on his own nature. Within you, too, there is a place that belongs to God alone. Whatever is surrendered there to the thing that devours does not stay small: it breaks through into what is set apart, and the one who opens that breach is pulled out of the closeness of his people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hand over in private stays private, touching only you and the one who receives it.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
defile my set-apart place, and to profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “profane” is chalal, whose base sense is to pierce or bore through and open a passage in something solid. Here what gets pierced is God’s own nature. Holiness has an edge, and handing a child to Molech drills straight through it, leaving the holy open and turned common. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what has become ordinary, no longer held apart. Profaning is the act that pushes what is set apart over into that state, and the piercing is how it gets there.
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal names a person pierced through and slain. In this verse the profaning of God’s nature and the killing of a child are one act seen from two sides.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set my face against
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan means to place something into another’s hands, and the verb appears twice in this line, behind “set” among others. The man puts his offspring into Molech’s hands, and God answers by placing his own face against him. The same act of handing over moves in both directions, and the second is the reply to the first.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering, or a bribe. The child is placed into Molech’s hands as exactly that kind of payment.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
from the midst of
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qereb, behind “from the midst of”, is the innermost part, the place of closeness, and its root means to come near and close the space between two things. The severing does not throw the man to some outer edge. It takes him out of the inside, out of the nearness that a people is.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is an offering brought near. The man brought his child near the wrong altar, and the severing removes him from the nearness he had among his own.
THE PATTERN
When what belongs to God is handed to a rival power, the breach reaches the very place God has set apart and comes back on the one who opened it.
Also this they did to me. They defiled my set-apart place on that day, and they profaned my Sabbaths.They have sent fire into your set-apart place; they have profaned the dwelling place of your name down to the ground.And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."THE THREAD
Do not give any of your seed to pass to Molech, and do not profane the nature of your God. I am the LORD.The command “Do not give any of your seed to pass to Molech” carries nathan, the giving, together with the offspring and Molech, and it goes on to warn against profaning God’s nature with chalal. Almost every key root of this verse already stands there as a prohibition. Here the same words return as the consequence, with God’s face now turned against the act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
