What Does Leviticus 18:21 Mean?
Do not give any of your seed to pass to Molech, and do not profane the nature of your God. I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Umizarakha lo-titen lehaavir lamolekh velo techalel et-shem elohekha ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.THE KEY
The LORD forbids handing any child over to cross through the fire to a ruling god, because that act bores through his set-apart character and drags it down into the common.
THE MEANING
The verse names the burning of children plainly and does not look away from it. It also shows something inside the human heart: a part that will hand over what is most alive, the young and tender life it has brought forth, to whatever power claims to rule by demanding it. Such a surrender is not a deeper devotion to God. It pierces his character and treats the One who simply is as one more hungry king who must be fed with a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truest devotion is proved by giving up what is most alive and most loved to a god who demands it.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profane” renders chalal, a verb that at its base bores through a solid thing and opens a hole in it. Here the act opens a breach in the LORD’s own character, so that what is set apart leaks out into the ordinary. Handing a child to the fire does not merely break a rule; it treats the One who is as hollow. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, ordinary, not set apart; the verb in this line is the movement that drags the LORD’s character out of its set-apartness and into that ordinary space, as though he were one god among many.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“give any of your seed” decodes zera, the word for seed and the offspring it grows into. A child here is pictured as something sown, a life meant to take root and grow forward into generations. Giving it to the fire reverses the whole picture: what was scattered to grow is gathered up to be consumed.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the patient act of sowing into the ground so that life can take root; the verse sets that act of planting against the handing of what was planted to burning.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar in its causing form: to make something cross from one side of a boundary to the other. The child is made to cross over, out of life and into the hands of a ruler who devours. The verb that elsewhere carries a people across into the land of its inheritance is here bent to carry a child out of the living altogether.
THE PATTERN
Offering up a child to a god who demands it is never devotion to the LORD but a violation of who he is.
You shall not do so to the LORD your God, for every abomination to the LORD, which he hates, they have done to their gods; for even their sons and their daughters they have burned in the fire to their gods.And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come up in my heart that they should do this abomination, to cause Judah to miss the mark.And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, so that no one might cause his son or his daughter to pass through the fire to Molech.THE THREAD
And you shall not swear falsely by my nature, nor profane the nature of your God; I am the LORD.The same piercing verb, the same name and the same closing declaration return in this verse, where the warning against a false oath ends with “profane the nature of your God”. The breach opened by the fire can also be opened by a lie spoken in the LORD’s name. Whether through a burned child or a false word, the wound falls on the same place: his character treated as common.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
