What Does Leviticus 20:25 Mean?
You shall therefore separate between clean animals and unclean, and between unclean winged things and clean. You shall not make your souls detestable by animal, or by winged thing, or by any crawling thing upon the ground, which I have separated for you to pronounce unclean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
Vehivdaltem ben-habhema hathora latmea uven-haof hatame latahor velo-teshaktzu et-nafshotekhem babhema uvaof uvekhol asher tirmos haadama asher-hivdalti lakhem letame.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.THE KEY
The LORD, who has drawn a dividing line around his people, asks them to keep the line he has drawn among creatures, so that the inner self is not made into something to recoil from by what it takes in.
THE MEANING
The line drawn at the table mirrors the line God has already drawn around his people: they are told to divide because they have been divided off. The distinction is not invented by the one who keeps it. It is received, and it is already in place before any choice is made. What passes the throat is not neutral. It reaches the self, and the self can become something it would push away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the soul takes in has no bearing on what it becomes inside.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separate between
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separated” renders bâdal, putting space between things so that each stays distinct. The verb appears twice in this line. First it is the people’s task, and then it is what the LORD has already done for them, which echoes the moment just before when he says he has divided them off from the peoples.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is the metal that smelting draws out of ore, so distinction here is a refining that lets each thing stand as itself.
More roots ›
שָׁקַץ
shâqats
IN THIS VERSE
detestable
GROWS FROM
שׁ-ק-ץ
The root pictures something filthy that makes a person recoil in disgust and push it away.
“detestable” renders shâqats, the recoil of disgust that pushes something away. Here the verb turns back on the self. The danger is not only that a creature is loathsome, but that the inner self becomes a thing to recoil from.
ALSO GROWS
sheqets: a loathsome thing that makes you recoil
שֶׁקֶץ
Sheqets names the loathsome creature itself, while the verb in this line lands on the nephesh, so the one who eats can take on the quality of what is eaten.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” renders nephesh, a self whose center is the throat, the passage where food goes in. The verse places the stakes exactly there, at the place where what is outside becomes part of the self.
THE PATTERN
The line between clean and unclean is one God draws and hands over, not one people invent or erase on their own.
Of the clean beasts, and of the beasts that are not clean, and of the birds, and of every thing that creeps upon the ground,You shall not eat any abominable thing.And he said to them, You know how unlawful it is for a man who is a Jew to cling to, or come near, one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.THE THREAD
Her priests have done violence to my law, and have made my set-apart things common. They have not separated the set-apart from the common, nor have they shown the difference between the unclean and the clean. They have shut their eyes to my sabbaths, and I am made common among them.This charge carries bâdal together with the language of purity and defilement, the same words that form this verse. What this verse hands to a whole people as a daily practice, the charge “They have not separated the set-apart from the common” shows abandoned by the very ones meant to teach it. When the dividing line goes untaught, God himself is made common among them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
