What Does Leviticus 20:11 Mean?
And the man who lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness. Both of them shall surely be put to death; their blood is upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑הuncoveredH1540 מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
Veish asher yishkav et-eshet aviv ervat aviv gila mot-yumetu shenehem demehem bam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.THE KEY
A son who lies with the woman married to his father has stripped his father himself bare, and the death that follows belongs to both him and her, carried by their own act.
THE MEANING
The verse treats a marriage as part of the person: the woman joined to the father is held inside his own covering, so to take her is to expose the man the son came from. Nothing here is private between two people. The act reaches back through the line and lays bare its source. The verse does not look away from what follows: death, and the weight of it resting on the two who chose it, not on anyone who carries out the sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act between two consenting people touches only those two, when the verse says it strips bare a third who is not even in the room.
THE ROOT
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The word “nakedness” is ervah, the bareness left when a covering is stripped away. In this line the bareness is assigned to the father, not to the woman. Ervah names what a covering exists to protect, so the act is described as removing protection from the very one the son came from.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah means to strip bare or pour out, the act behind the noun, so what is exposed in this verse has been actively emptied of its covering rather than simply found open.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb “uncovered” is galah, to take away a covering so that what was hidden stands in the open. The verb is stated as already done: the moment the son lies down, the father is laid bare. Galah also moves outward from a body to a people, from exposing a person to removing a nation from its ground. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away from their land, and this chapter ends with the land vomiting out those who do these things, so the stripping of one man already carries the shape of a whole people stripped from home.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lies with
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
The verb “lies with” is shakab, to stretch the body out flat. It is a plain, bodily word that names the posture itself, so the verse speaks of the act directly instead of veiling it.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the bed, the place of lying down, and in this verse the son enters the place of lying down that belongs to his father.
THE PATTERN
Uncovering a near relative’s bareness exposes the person whose flesh it is, and the exposure falls back on the one who exposes.
Do not uncover the nakedness of your father, or your mother's. She is your mother. Do not uncover her nakedness.That pant after the dust of the earth upon the head of the poor, and bend aside the way of the humble ones; and a man and his father go in to the same young woman, to profane my set-apart name.It is commonly heard that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the nations, that one should hold his father's wife.THE THREAD
Cursed be he who lies with his father's wife, for he has uncovered his father's garment edge. And all the people shall say, Amen.This curse uses the same verbs for lying down and uncovering and the same word for father, and it gives the reason in its own picture: “for he has uncovered his father’s garment edge”. Where this verse speaks of the father’s bareness, the curse speaks of the edge of his garment, the covering a husband spreads over his wife. Read together, the two lines show why the bareness is his: the covering was his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
