What Does Leviticus 18:7 Mean?

Do not uncover the nakedness of your father, or your mother's. She is your mother. Do not uncover her nakedness.
Leviticus 18:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

Ervat avikha veervat imkha lo tegale imkha hiv lo tegale ervatah.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

This verse forbids any sexual exposure of the woman who bore you, because her body is bound to your father’s own intimacy and is the hidden source of your life, which stays covered.

The verse draws a line around the woman who bore you and allows no crossing of it. Her body is bound up with your father’s own intimacy, so laying her bare would strip him as well. The union you came from belongs to the two of them, not to you. You live downstream of that union, and the place of your beginning stays veiled because it holds you up, not because it is shameful.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever lies closest to you is yours to lay bare and take.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

uncover

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

Behind “Do not uncover” stands galah, the act of taking away a covering so that what was hidden stands exposed. The verb also names being stripped from one’s land and carried off, and this chapter does not let the act stay private: the land vomits out those who do it. To strip the source of your life is already to begin leaving home. ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) and ⁨גּוֹלָה⁩ (gôwlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah names a people carried away, which is the end this chapter sets before those who strip what was meant to stay covered, since the land itself casts them out.

More roots ›

עֶרְוָה

ʻervâh

IN THIS VERSE

nakedness

GROWS FROM

ע-ר-ה

The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.

“nakedness” is ervah, the bareness left when a covering is stripped away, a word that can also carry disgrace. Here it names the hidden intimacy the parents hold together, so the father’s bareness and hers are spoken of in one breath. Exposing one exposes both.

ALSO GROWS

ʻârâh: strip bare, pour out

עָרָה

Arah is the act of stripping bare or pouring out, and ervah is what that stripping leaves behind, the exposed place itself.

אֵם

ʼêm

IN THIS VERSE

mother's

GROWS FROM

א-ם

The root names the woman from whom a child is born and who raises it.

“mother’s” is em, the woman from whom a child is born and by whom it is raised. The verse speaks of her, then states who she is outright, as if the word itself were the boundary. She is defined by having borne you, and that is exactly what places her beyond reach.

What gave you life is kept covered, and exposing it turns honor into shame.

And Shem and Japheth took the cloak, and set it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces turned backward, and they did not see their father's nakedness.
Genesis 9:23 · SDVThe answer to exposure is covering, and here they “covered the nakedness of their father”, keeping honor by refusing to look.
And you shall not go up to my altar by steps, so that your nakedness is not uncovered upon it.
Exodus 20:26 · SDVEven the approach to the place of meeting is shaped “so that your nakedness is not uncovered upon it”, so that drawing near never becomes laying bare.
In you they have uncovered their fathers' nakedness. In you they have violated her who is unclean and put apart.
Ezekiel 22:10 · SDVThe same act returns as an accusation, “In you they have uncovered their fathers’ nakedness”, naming the stripping of parents as a sign of a people coming apart.
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Genesis 9:22 · SDV

Scripture’s first exposure of a father’s bareness comes from the one named as Canaan’s father, and this chapter opens by refusing the ways of Canaan. Ervah and the father meet in both lines, so the act forbidden here is the act that began that lineage. The verse asks for the covering his brothers chose instead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 18:7 Meaning