What Does Ezekiel 22:10 Mean?
In you they have uncovered their fathers' nakedness. In you they have violated her who is unclean and put apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־uncoveredH1540בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃
Ervat-av gila-vakh temeat hanida inu-vakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.THE KEY
Inside the city, sons expose the marriage bed of the men who begot them and force down a woman during her time of separation, so the place that should shelter origin and vulnerability becomes the place where both are stripped and crushed.
THE MEANING
The verse names two violations done within the city. Sons strip bare what belongs to the bed that gave them life. Men force a woman down at the very season her body is owed distance and rest. Both acts tear through a covering that exists to protect the most exposed places of a people: where life begins, and a body in its tender time. The charge is not about strangers at the gate. It is about what happens at the heart of households, and read as a mirror it shows how any inner world can become a place where shelter is pulled away and the one with least room is pressed down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens behind the walls of a family stays private and harmless, because the verse counts it as violence the whole city carries.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovered” renders galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. Here the verb names a deliberate act: lifting what shelters a father’s bed and leaving it exposed. Galah also reaches toward exile, which is a people stripped off their own ground, so the word already holds the consequence inside the crime. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a whole people carried away from their land, stripped as a body from where it belonged. The bareness forced on others inside the city carries the shape of the bareness that comes to the city itself.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
violated
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“violated” renders anah, to bend a person low under pressure. In this line the bending is sexual violence: a woman forced down while her body is set apart and owed distance. The word does not soften the act. It names the strong pressing their weight onto someone who cannot rise against it.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani names a person bowed down by poverty or distress, the condition of the crushed poor later in this same chapter. Forcing down one woman and grinding down the needy are one motion of pressing weight onto whoever has the least room.
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” renders ervah, the bareness left when a covering is stripped away, and with it the disgrace of being exposed. Joined to the word for fathers, it points to the marriage bed: the intimacy of a father and his wife, which belongs to them alone. Ervah holds both the body laid bare and the shame that follows, so what was meant to stay sheltered becomes dishonor laid open.
THE PATTERN
Scripture draws coverings around the source of life and around the vulnerable body, and tearing those coverings is counted as a wound to the whole people.
Do not uncover the nakedness of your father, or your mother's. She is your mother. Do not uncover her nakedness.Do not draw near to a woman to uncover her nakedness while she is while she is separated in her uncleanness.Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you profaned it, and he went up to my couch.THE THREAD
Cursed be he who lies with his father's wife, for he has uncovered his father's garment edge. And all the people shall say, Amen.The curse holds the same act of uncovering and the same father, but it names what is lifted as the edge of a garment, saying “for he has uncovered his father’s garment edge”. That edge is the corner a man spreads over his wife, so exposing the bed means pulling away a covering that was given in love. The people answer Amen together, which means the whole community carries the boundary that this verse shows torn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
