What Does 1 Corinthians 5:1 Mean?
It is commonly heard that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the nations, that one should hold his father's wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία,sexual immoralityG4202 καὶ τοιαύτη πορνείαsexual immoralityG4202 ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν·
Holos akouetai en humin porneia, kai toiaute porneia hetis oude en tois ethnesin onomazetai, hoste gunaika tina tou patros echein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.THE KEY
Everyone in the assembly has heard that a man is living with the wife of his own father, a trading of intimacy so far outside every people’s settled custom that even they would not speak of it.
THE MEANING
Something is happening in the open, and everyone knows: a man has taken the wife of his own father, trading intimacy in a way that even peoples shaped only by habit would refuse to mention. The verse does not soften the act, and it does not let the hearing stand in for a response. For the reader, it holds up a mirror to what can be widely known inside a life, or inside a gathered people, and still be carried along unaddressed, as if knowing about a wound were the same as facing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong everyone already knows about has somehow been dealt with simply because it is known.
THE ROOT
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
sexual immorality
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
“sexual immorality” renders porneia, and its root comes from selling: intimacy given over for a price. Here the trade turns inward on a family, because what is taken belongs to the father’s own bed. What should be given whole is treated as something to be had, and the verse names it as a sale.
ALSO GROWS
pórnos: a sexually immoral man, one who sells himself
πόρνος
Pornos names one who sells himself, so the man here is not only taking something; he is handing his own body over as currency.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“the nations” renders ethnos, a people bound by shared custom, the familiar steps repeated until they become a way of life. The verse measures the deed against custom itself: peoples formed by habit, whose habits allow much, still do not speak of this. A gathering meant to be set apart has fallen below the floor that ordinary custom keeps.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom established by habit or law, the very measure the verse uses: this deed falls outside even what habit has made ordinary.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father's
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“father’s” renders patēr, the one from whom a family line descends. Taking the woman who belongs to that source reaches back into the head of one’s own line and claims it. The wrong is not only against her or against him; it tangles the place a life comes from.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, the line that runs back to the source, and this deed knots that line back on itself.
THE PATTERN
What is traded away in the body’s intimacy never stays private; it touches the whole body it belongs to and must be brought into the open.
But fornication, and all uncleanness, or the grasping for more, let it not even be named among you, as becomes the set-apart ones.Flee fornication. Every shortcoming that a person does is outside the body; but the one who commits fornication misses the mark against his own body.I gave her time to turn, and she does not wish to turn from her fornication.THE THREAD
Do not uncover the nakedness of your father's wife. It is your father's nakedness.The same pairing of father and wife stands at the center of both verses. The older line answers what this one only names: “It is your father’s nakedness”, so the deed uncovers the source of the man’s own line, not only a woman. That is why even peoples of mere custom fall silent before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
